1
00:01:14,622 --> 00:01:24,088
''Awak di hati saya.''

2
00:01:24,532 --> 00:01:31,597
''Pasangan untuk semua saya
hidup, kita bersatu.''

3
00:01:32,039 --> 00:01:39,377
''Pasangan semua saya
hidup, kita bersatu.''

4
00:01:39,813 --> 00:01:44,307
''Kilauan menghiasi mata.''

5
00:01:44,585 --> 00:01:49,215
''Sebuah mutiara menghiasi cangkerang.''

6
00:01:49,623 --> 00:01:56,756
''Pasangan semua saya
hidup, kita bersatu.''

7
00:02:20,287 --> 00:02:24,621
''Seperti angsa dalam kumpulan angsa.''

8
00:02:25,259 --> 00:02:30,356
''Seperti cahaya bulan di bulan.''

9
00:02:30,564 --> 00:02:34,660
''Seperti khayalan penyair.''

10
00:02:35,069 --> 00:02:39,665
''Seperti harapan dalam hati.''

11
00:02:40,341 --> 00:02:47,372
''Seperti pelita dan nyalanya',
kita berdiri bersama.''

12
00:03:10,804 --> 00:03:14,968
''Seperti kenakalan yang dipenuhi mata.''

13
00:03:15,776 --> 00:03:20,736
''Seperti muslihat bermain di bibir.''

14
00:03:21,015 --> 00:03:25,349
''Seperti hati menari dalam hujan.''

15
00:03:25,719 --> 00:03:30,088
''Seperti kekasih dengan kekasihnya.''

16
00:03:30,924 --> 00:03:38,330
''Seperti lampu dan nyalanya.''

17
00:04:34,021 --> 00:04:36,353
bangun.

18
00:05:01,215 --> 00:05:03,410
Mimpi lain.

19
00:05:03,817 --> 00:05:07,253
Tuhan yang baik! Pujilah Tuhan!

20
00:05:12,426 --> 00:05:21,733
''Anak-anak lelaki seorang yang lembut
bapa yang tersohor.''

21
00:05:23,103 --> 00:05:31,374
''Mereka mempunyai kebajikan yang berasingan.''

22
00:05:32,413 --> 00:05:41,981
''Seorang belajar, satu lagi
adalah rendah hati dan jinak.''

23
00:05:42,956 --> 00:05:51,864
''Seseorang itu bijak dalam perniagaan.''

24
00:05:52,166 --> 00:06:02,542
''Seseorang sangat beragama
dan sedar akan kewajipan.''

25
00:06:03,310 --> 00:06:11,740
''Mereka semua adalah bayang-bayang
daripada bapa mereka.

26
00:06:13,086 --> 00:06:22,461
''Seseorang adalah penyembah bapanya,
yang lain mematuhi setiap kata-katanya.''

27
00:06:23,063 --> 00:06:32,904
''Walaupun dalam mimpi mereka tidak
doakan yang jahat untuk sesiapa sahaja.''

28
00:06:36,243 --> 00:06:37,574
Abang dan kakak ipar!

29
00:06:37,778 --> 00:06:41,407
Doa terbaik kami untuk anda
ulang tahun perkahwinan ke-25!

30
00:06:41,815 --> 00:06:43,180
Terima kasih, tuan.

31
00:06:43,417 --> 00:06:46,284
Bagaimana peguam kita
tanpa kot hitamnya?

32
00:06:46,587 --> 00:06:48,111
Saya telah mengambil cuti dari mahkamah.

33
00:06:48,622 --> 00:06:53,150
Jika saya pergi bekerja hari ini,
Saya tidak tahu apa yang kakak saya akan katakan!

34
00:06:54,094 --> 00:06:55,652
Tiada pendakwa raya
akan dapat membantu saya.

35
00:06:55,829 --> 00:06:57,888
Lihat bagaimana dia mengusik saya!

36
00:06:58,365 --> 00:07:00,526
Selamat makan, Ram Kishen.

37
00:07:00,734 --> 00:07:03,726
Pada hari ini, dia akan makan jika
isterinya memberinya makan bukan kamu.

38
00:07:04,204 --> 00:07:07,696
Sweetmeat yang dibuat oleh awak. Hebat!

39
00:07:08,942 --> 00:07:11,877
Hebat! Berikan sedikit kepada anak-anak.

40
00:07:12,779 --> 00:07:15,111
Anda yang terakhir
datang untuk solat.

41
00:07:15,415 --> 00:07:16,746
Dan betul-betul di hadapan untuk gula-gula!

42
00:07:17,084 --> 00:07:20,019
Saya tepat pada masanya. Tanya abang.

43
00:07:20,521 --> 00:07:23,581
Selamat ulang tahun.
- Panjang umur.

44
00:07:23,824 --> 00:07:27,692
Dia semakin manja
sebab awak manjakan dia!

45
00:07:28,028 --> 00:07:30,292
ibu..
- Mempunyai satu.

46
00:07:31,698 --> 00:07:33,666
Tuan...
- Encik Khan?

47
00:07:34,234 --> 00:07:37,032
Selamat ulang tahun.
- Terima kasih banyak.

48
00:07:37,638 --> 00:07:44,009
Doa terbaik dari kami
kakitangan pejabat dan kilang.

49
00:07:44,878 --> 00:07:48,837
Encik Vivek, saya telah membuat senarai
tetamu untuk majlis malam ini.

50
00:07:49,182 --> 00:07:52,674
Adakah anda setiausaha saya atau anak-anak?

51
00:07:54,187 --> 00:07:57,213
Mereka sudah sibuk mengatur
fungsi selama seminggu penuh.

52
00:07:57,524 --> 00:08:01,358
Terus terang, ini adalah
kesempatan untuk berkongsi kegembiraan dengan semua.

53
00:08:01,795 --> 00:08:05,128
Seluruh keluarga bertemu
dengan alasan ini.

54
00:08:06,033 --> 00:08:08,661
Mana kawan awak tu Anwar?

55
00:08:08,869 --> 00:08:13,238
Begitulah tenangnya. Dia sudah tiada
untuk menjemput Sangita dan Anandbabu.

56
00:08:15,509 --> 00:08:17,306
Bunyi seperti Sangita dan
menantu kami di sini!

57
00:08:17,811 --> 00:08:19,870
Nenek!

58
00:08:23,450 --> 00:08:25,850
sayangku...

59
00:08:32,426 --> 00:08:34,553
Cukup.. selamat datang.

60
00:08:35,195 --> 00:08:36,685
Abang!

61
00:08:36,930 --> 00:08:39,057
Anurag dan isterinya, Jyoti
tidak boleh dilihat.

62
00:08:39,266 --> 00:08:41,894
Awak tahu abang saya
tidak mempunyai masa untuk dirinya sendiri.

63
00:08:42,436 --> 00:08:45,530
Tidak mengapa. Sekurang-kurangnya
dua anak mereka ada di sini.

64
00:08:45,806 --> 00:08:48,274
Mereka telah menjadi sangat terikat
kepada kami bahawa ia adalah menakjubkan.

65
00:08:48,775 --> 00:08:51,141
Saya rasa saya mempunyai 3 orang cucu.

66
00:08:52,613 --> 00:08:54,205
Ambil ini...

67
00:08:55,582 --> 00:09:00,178
Beri mereka satu sahaja. mereka
poket penuh dengan coklat.

68
00:09:02,756 --> 00:09:05,054
Sebelum kita, siapa yang memberi mereka coklat?

69
00:09:05,592 --> 00:09:07,719
Siapa lagi kalau bukan Anwar yang merosakkan mereka?

70
00:09:08,028 --> 00:09:11,589
Anda membuat kesilapan dan
minta saya bertanggungjawab ke atasnya?

71
00:09:12,132 --> 00:09:13,656
apa yang telah saya lakukan?

72
00:09:14,067 --> 00:09:17,400
Awak datang sini setahun sekali.
Tidakkah itu cukup buruk?

73
00:09:17,838 --> 00:09:20,932
Dan lihat pipinya!
Ke mana dia pergi?

74
00:09:21,174 --> 00:09:24,371
Katakan, kita tidak boleh memanjakan anak-anak.
- saya minta maaf. Maaf.

75
00:09:25,245 --> 00:09:26,735
apa kata awak

76
00:09:27,748 --> 00:09:30,546
awak dimaafkan.
Minum gula-gula.

77
00:09:34,788 --> 00:09:37,450
Papa, dia dapat
dijahit di hadapannya.

78
00:09:38,992 --> 00:09:40,516
Dan ini untuk anda.

79
00:09:41,061 --> 00:09:43,256
Ini adalah pilihannya.

80
00:09:44,364 --> 00:09:48,027
Dia mempunyai pilihan yang hebat!

81
00:09:48,869 --> 00:09:50,837
Dia mempunyai pengetahuan tentang segala-galanya.

82
00:09:51,471 --> 00:09:53,769
Awak dan Mummy kena pakai
ini dalam fungsi.

83
00:09:54,174 --> 00:09:56,404
Dan apa yang akan dipakai oleh kanak-kanak?

84
00:09:56,810 --> 00:09:58,971
Saya akan memakai achkan.
- Saya akan memakai skirt dan selendang.

85
00:09:59,312 --> 00:10:00,540
Bagaimana dengan awak?

86
00:10:00,814 --> 00:10:03,510
Saya akan memakai achkan sutera
dan tudung fez bersulam.

87
00:10:04,518 --> 00:10:05,348
maafkan saya.
- Ya?

88
00:10:05,819 --> 00:10:06,979
Tidakkah anda perlu pergi ke kedai anda?

89
00:10:07,187 --> 00:10:10,054
Hari ini cuti.
- Saya bermimpi semalam.

90
00:10:10,557 --> 00:10:14,459
Anwar Band and Co. dikurung!

91
00:10:15,095 --> 00:10:19,532
Sudah tentu. Dia ada di sini sepanjang hari.
Bagaimana dia menjalankan kedainya?

92
00:10:19,866 --> 00:10:24,064
Ia berjalan dengan baik. terima kasih.
Bagaimanapun apa yang manusia perlukan?

93
00:10:24,438 --> 00:10:26,633
Ibu memberi saya makanan yang enak.

94
00:10:27,040 --> 00:10:29,508
Dan ayah mengajar saya
pengajaran hidup yang baik.

95
00:10:31,878 --> 00:10:36,076
Setiap orang harus mempunyai satu
kawan sebegitu dalam hidup mereka.

96
00:10:36,616 --> 00:10:38,982
Tetapi kawan saya masih belum muncul.

97
00:10:39,319 --> 00:10:42,254
Saya mati letih! Ada sesiapa di sana?

98
00:10:43,724 --> 00:10:45,385
Cepat sembunyikan makanan!

99
00:10:46,660 --> 00:10:48,628
Sembunyikan ia.

100
00:10:49,162 --> 00:10:51,255
Apa salahnya pakcik Pritam.
- Jangan tanya, nak.

101
00:10:51,565 --> 00:10:54,295
Ini ulang tahunnya yang ke-25
dan saya terpaksa membuat 25 perjalanan!

102
00:10:54,735 --> 00:10:56,930
Memburu hadiah untuknya!

103
00:10:57,237 --> 00:10:59,330
mana hadiah saya?
- Di sana dia datang ke titik!

104
00:11:00,907 --> 00:11:04,138
seminit sahaja. poket
jaga kot.

105
00:11:04,678 --> 00:11:08,580
Dan anting-anting untuk anda!

106
00:11:09,449 --> 00:11:12,282
Padan dengan pakaian hari ini.
- Anda sangat ke hadapan!

107
00:11:12,552 --> 00:11:15,715
Tahukah anda menantu apa
akan membentangkan mereka!

108
00:11:15,956 --> 00:11:20,017
Adakah dia hanya menantu kamu?
Adakah dia tidak bermakna bagi saya?

109
00:11:20,727 --> 00:11:23,958
Tengok tudung tu!
- Makcik sayang...

110
00:11:24,164 --> 00:11:26,064
menangkap awak! Tangkap gula-gula!

111
00:11:28,068 --> 00:11:30,764
Hanya satu. Perintah doktor.

112
00:11:30,971 --> 00:11:35,305
Lupakan! Hanya kerana anak perempuan saya
dah jadi doktor, hidup susah!

113
00:11:35,475 --> 00:11:37,841
Membuat saya diet selama-lamanya!
- Tetapi di mana Preeti?

114
00:11:38,011 --> 00:11:39,672
Mesti dalam perjalanan dengan Dr Sen.

115
00:11:39,946 --> 00:11:42,540
tahniah.
- Terima kasih, doktor.

116
00:11:45,051 --> 00:11:49,351
Di manakah Preeti?
- Oh, di mana dia?

117
00:11:52,692 --> 00:11:57,129
Tunggu sahaja!
- Hei, dengar...!

118
00:11:57,798 --> 00:12:01,165
Gadis-gadis ini lebih teruk daripada lelaki!

119
00:12:01,434 --> 00:12:04,995
Rakan-rakan zaman kanak-kanak bertemu dan itu sahaja!

120
00:12:12,546 --> 00:12:14,776
Kemajuan sangat banyak
lebih baik daripada yang saya fikirkan.

121
00:12:16,950 --> 00:12:22,217
Insyaallah kita akan dapat
beberapa pergerakan di tangannya.

122
00:12:22,656 --> 00:12:25,716
Kami mempunyai kepercayaan penuh sejak itu
kami menghubungi anda.

123
00:12:25,892 --> 00:12:27,621
Jangan jadi bodoh.

124
00:12:28,028 --> 00:12:31,259
Homeopati berkesan walaupun
dalam penyakit yang paling serius.

125
00:12:31,464 --> 00:12:33,193
Walaupun ia adalah kecederaan zaman kanak-kanak.

126
00:12:33,400 --> 00:12:37,359
Ia akan berkesan hanya apabila
Vivek mengambil ubat tepat pada masanya.

127
00:12:37,637 --> 00:12:40,538
Anwar mengganggunya supaya dia mengambilnya
Lagipun dia sangat sibuk dengan kerja.

128
00:12:41,541 --> 00:12:45,204
Botol pil dia
sentiasa ada dalam poket saya.

129
00:12:45,412 --> 00:12:49,314
Kemudian sama ada dia menjerit atau menjerit
Saya memasukkan pil ke dalam mulutnya.

130
00:12:49,649 --> 00:12:52,618
Buka mulut.
Sudah tiba masanya untuk dos anda.

131
00:12:54,788 --> 00:12:57,586
Sama ada lengan saya bertambah baik atau tidak...

132
00:12:57,958 --> 00:13:04,887
Satu perkara yang pasti, tidak lama lagi kita
akan mendapatkan doktor yang tegas tetapi baik.

133
00:13:05,232 --> 00:13:08,668
Jangan puji dia sangat
bahawa dia mula terbang tinggi!

134
00:13:11,104 --> 00:13:14,562
Sungguh tragedi! saya mulakan
restoran atas nama anak perempuan saya.

135
00:13:14,774 --> 00:13:17,299
Berapa kerap saya suruh dia pergi
di sana dan makan dan memberi makan kepada kawan-kawan.

136
00:13:17,510 --> 00:13:20,536
Tetapi tidak mungkin. Saya tidak tahu apa
daya tarikan dalam profesion anda!

137
00:13:20,914 --> 00:13:24,008
Pakcik selalu cakap macam
ini bila dia lapar.

138
00:13:24,217 --> 00:13:27,243
Anda akan sedar apabila anda perlu
makan lobak merah dan timun sepanjang hari!

139
00:13:28,855 --> 00:13:31,653
Tetapi saya tidak akan memberi perhatian
kepadanya dalam parti itu.

140
00:13:31,925 --> 00:13:34,257
Prem kembali hari ini. saya akan
gaung sepuas-puasnya!

141
00:13:35,896 --> 00:13:38,660
Saya akan jumpa Prem pada waktu petang.

142
00:13:51,711 --> 00:13:56,011
Abang kedua kami, Prem
pulang dari Amerika hari ini.

143
00:13:56,449 --> 00:13:59,680
Adakah anda ingin meluahkan
kedalaman kebahagiaan anda?

144
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
Kenapa awak simpan
menyusahkan gadis malang itu?

145
00:14:02,956 --> 00:14:07,950
Tidakkah kita tahu suatu hari nanti
dua hati akan menjadi satu?

146
00:14:09,129 --> 00:14:11,597
Siapa yang telah pergi ke
lapangan terbang untuk menjemputnya?

147
00:14:12,332 --> 00:14:15,028
Tiada siapa.
- Kenapa?

148
00:14:15,268 --> 00:14:19,329
Arahannya jelas. Tiada siapa
perlu datang ke sana, hantar sahaja kereta.

149
00:14:19,572 --> 00:14:23,064
Adik lelaki saya tidak
nak susahkan sesiapa.

150
00:14:23,243 --> 00:14:26,269
Dia seorang wali sebenar.

151
00:14:26,546 --> 00:14:29,310
Tuhan tahu apa yang akan
terjadi pada budak ini.

152
00:14:29,549 --> 00:14:32,279
Dia satu dalam sejuta.

153
00:14:32,686 --> 00:14:35,780
Tuan telah memanggil kamu ke dewan.
Penghias telah tiba.

154
00:14:36,122 --> 00:14:41,890
Adakah anda tahu bagaimana Preeti memerah
masa dia dengar nama Prem?

155
00:14:42,329 --> 00:14:44,593
Macam Anwar tersipu-sipu melihat awak !

156
00:14:48,068 --> 00:14:50,969
Saya bersumpah, lelaki yang berbahaya!

157
00:14:53,940 --> 00:14:55,908
sekali lagi.

158
00:15:08,321 --> 00:15:10,619
Bila awak datang?
- Tadi.

159
00:15:10,924 --> 00:15:12,915
Ayah dan nenek juga ada di sini.
- Nenek telah datang!

160
00:15:20,200 --> 00:15:22,725
Adakah anda akan melepaskan?

161
00:15:31,845 --> 00:15:34,075
Orang asing itu pulang ke rumah.

162
00:15:34,180 --> 00:15:37,638
Akhirnya mata saya berehat.

163
00:15:39,085 --> 00:15:43,784
Makcik, kami amat menghargainya
awak datang dari kampung untuk kami.

164
00:15:44,190 --> 00:15:48,092
Kami terpaksa datang. Lagipun
kami sekampung.

165
00:15:48,628 --> 00:15:50,619
Dan jiran pada masa itu.

166
00:15:51,331 --> 00:15:52,992
Mengambil alih fungsi.

167
00:15:54,134 --> 00:15:57,399
Saya telah membawa semua artikel
untuk hiasan pentas.

168
00:15:57,804 --> 00:16:00,432
Hiasan akan menjadi
mengikut muzik.

169
00:16:00,673 --> 00:16:03,005
Sebab pakcik suka muzik.

170
00:16:04,978 --> 00:16:07,640
Sapna benar-benar bekerja keras.

171
00:16:07,847 --> 00:16:09,872
Sentiasa pertama di kolej.

172
00:16:10,116 --> 00:16:12,778
Dia menghulurkan bantuan kepada anda
rumah dan ayahnya di tempat kerja.

173
00:16:13,153 --> 00:16:15,121
Dan lihatlah anak saya, Vinod.

174
00:16:15,355 --> 00:16:17,220
Dia bangun pukul 8!

175
00:16:21,861 --> 00:16:27,424
Kami memulakan pusingan kedua.
Adakah ayah anda telah selesai solat?

176
00:16:37,977 --> 00:16:42,209
Setiap kali saya melangkah ke rumah ini,
Saya rasa saya memasuki istana!

177
00:16:42,816 --> 00:16:45,376
Saya ada membuat sari kecil
kilang di Rampur.

178
00:16:45,718 --> 00:16:48,915
Sebaliknya, Ram Kishen
mempunyai industri yang hebat ini!

179
00:16:49,722 --> 00:16:55,092
Tuhan, izinkan anak perempuan saya berkahwin
anak bongsunya, Vinod.

180
00:16:55,428 --> 00:16:57,362
Dan dia mewarisi satu
ketiga daripada harta itu!

181
00:16:57,897 --> 00:16:59,956
Dia akan mempunyai pelayan di sekelilingnya!

182
00:17:00,166 --> 00:17:02,100
Dan dia akan hidup seperti seorang ratu!

183
00:17:05,004 --> 00:17:10,271
Kami telah membeli makanan manis
dari semua tempat yang terkenal.

184
00:17:10,910 --> 00:17:14,676
Itu tidak adil. Anda sentiasa mendapat
begitu banyak gula-gula setiap kali anda datang!

185
00:17:14,914 --> 00:17:18,247
Sedikit sahaja. Hanya untuk rasa.

186
00:17:18,618 --> 00:17:20,916
Itulah semangat!

187
00:17:21,187 --> 00:17:26,318
Maafkan saya tetapi semua orang
di Rampur menyembah Ram Kishen.

188
00:17:26,793 --> 00:17:28,818
Dia banyak berjasa untuk kampung!

189
00:17:29,162 --> 00:17:31,596
Membina kolej dan hospital!

190
00:17:32,031 --> 00:17:37,196
Sekarang dia sedang membina kilang besar
yang akan memajukan kampung.

191
00:17:37,670 --> 00:17:41,697
Vivek juga telah bekerja keras untuk itu.

192
00:17:42,108 --> 00:17:44,872
Ibu, dia adalah pelita keluarga!

193
00:17:45,111 --> 00:17:47,409
Dia sangat menyayangi adik-adiknya!

194
00:17:48,081 --> 00:17:51,073
Dia melatih Prem dalam perniagaan
dan menghantarnya ke luar negara.

195
00:17:51,317 --> 00:17:53,842
Untuk kajian lanjut. Dan sekarang...

196
00:17:54,954 --> 00:17:57,752
Dia sedang menyediakan Vinod untuk perniagaan.

197
00:18:03,029 --> 00:18:06,863
Jadi Vinod kini membantu Vivek?

198
00:18:07,300 --> 00:18:10,997
membantu? Dia hanya membawa beg bimbitnya.

199
00:18:11,938 --> 00:18:15,237
Jadi apa? Itulah bagaimana Prem bermula.

200
00:18:15,475 --> 00:18:17,306
Bukan begitu, Vivek?

201
00:18:17,510 --> 00:18:19,307
Prem melakukannya sehingga hari ini.

202
00:18:43,903 --> 00:18:45,700
Prem telah datang.

203
00:18:45,905 --> 00:18:47,634
Dia ada di sini?

204
00:19:00,853 --> 00:19:02,844
ibu...
- Pergi pergi.

205
00:19:03,189 --> 00:19:06,852
Ibu marah kerana kamu
tidak pulang pada cuti yang lalu.

206
00:19:07,093 --> 00:19:10,028
Saya akan dapatkan dia.

207
00:19:21,374 --> 00:19:24,400
Mana ada gelak
atas meja makan..

208
00:19:24,811 --> 00:19:28,975
Di mana wanita dan gadis
keluarga menyayangi kami..

209
00:19:29,182 --> 00:19:31,776
Itu benar-benar rumah!

210
00:19:40,126 --> 00:19:42,356
Inilah bubur kegemaran anda.

211
00:19:44,998 --> 00:19:47,558
Anda tidak pernah memberi kami kasih sayang sebegitu.

212
00:19:47,867 --> 00:19:49,664
Kami hanya ada seorang makcik.

213
00:19:50,470 --> 00:19:53,030
Di sini anda, sayang.

214
00:19:53,373 --> 00:19:56,433
Ambil ini juga. Paip samosa panas.

215
00:19:57,443 --> 00:19:59,877
Layankan saya satu juga.
- Anda juga akan mempunyai?

216
00:20:00,079 --> 00:20:03,537
Saya lebih suka yang pedas daripada manis.

217
00:20:11,090 --> 00:20:12,614
Teh lagi?

218
00:20:12,992 --> 00:20:15,290
Bagaimana dengan awak?
- Tidak.

219
00:20:15,762 --> 00:20:17,662
apa? Teruskan. layan dia.

220
00:20:18,698 --> 00:20:20,928
Alangkah indahnya!

221
00:20:27,373 --> 00:20:31,366
Lebih baik biasakan diri. dia
akan memberi anda makan sepanjang hidup anda.

222
00:20:33,646 --> 00:20:36,638
awak nak pergi mana? Duduk!

223
00:20:39,719 --> 00:20:42,984
Mumu sayang! awak kat mana?

224
00:20:44,123 --> 00:20:46,557
Di sana mereka datang!

225
00:20:51,197 --> 00:20:53,631
Tahniah, ibu ratu!

226
00:21:02,909 --> 00:21:06,003
Abang ipar! tahniah!

227
00:21:06,412 --> 00:21:10,678
Saya boleh faham bahawa anda menelefon
kawan awak Mumu kerana cinta.

228
00:21:11,050 --> 00:21:13,518
Tetapi bagaimana dia menjadi
abang ipar awak?

229
00:21:13,920 --> 00:21:18,186
Suami kawan kita
adalah abang ipar kita!

230
00:21:19,625 --> 00:21:20,455
Anda hebat!

231
00:21:20,626 --> 00:21:22,184
Awak datang lewat sangat!

232
00:21:22,395 --> 00:21:24,829
Malam tadi kami mempunyai seperti itu
permainan kad dalam kelab..

233
00:21:25,198 --> 00:21:28,725
... bahawa ia berakhir pada 4 AM dan
awak tahu kita tak boleh bangun awal.

234
00:21:37,243 --> 00:21:40,679
Mereka bangun lewat dan
tinggal di sini sehingga lewat!

235
00:21:41,114 --> 00:21:43,810
Ada pergaduhan
setiap keluarga hari ini!

236
00:21:44,150 --> 00:21:47,176
Pergaduhan antara saudara, ibu bapa,
antara ibu dan menantu!

237
00:21:50,156 --> 00:21:54,456
Saya fikir saat anak-anak mendapat
berkahwin, mereka harus dipisahkan.

238
00:21:54,761 --> 00:21:56,786
Asingkan rumah, kerja. Itu sahaja.

239
00:21:56,996 --> 00:21:58,827
Itulah kewajipan ibu bapa hari ini.

240
00:21:59,031 --> 00:22:00,896
Saya tidak bersetuju.

241
00:22:01,100 --> 00:22:04,035
Kegembiraan yang anda dapat bersama
mustahil hidup bersendirian.

242
00:22:04,404 --> 00:22:08,431
Manusia boleh mengatasi sebarang masalah
jika keluarganya bersatu.

243
00:22:09,375 --> 00:22:11,536
Putus cinta menyebarkan tenaga.

244
00:22:11,811 --> 00:22:13,369
Fikirkan anak-anak.

245
00:22:13,746 --> 00:22:17,978
Kenapa harus anak cucu
hilang kasih sayang datuk nenek?

246
00:22:18,584 --> 00:22:21,519
betul-betul. Kewajipan ibu bapa ialah...

247
00:22:21,754 --> 00:22:24,780
untuk menyemai hak
nilai sejak kecil.

248
00:22:25,224 --> 00:22:29,354
Jadi mereka boleh berkongsi satu sama lain
suka dan duka dalam kebersamaan.

249
00:22:31,297 --> 00:22:32,958
Adakah anda ingin bertaruh padanya?

250
00:22:33,166 --> 00:22:35,225
Tidakkah anda perlu bersedia?

251
00:22:36,035 --> 00:22:38,094
Perbincangan saya dengan
Ram Kishen akan meneruskan.

252
00:22:38,638 --> 00:22:42,335
Sekarang kita perlu berpakaian.
Sampai jumpa petang.

253
00:22:48,448 --> 00:22:50,643
Terima kasih abang.

254
00:22:53,953 --> 00:22:57,946
Beritahu peguam, jumpa anda.

255
00:23:02,295 --> 00:23:05,355
Anda mempunyai kawan yang pelik.

256
00:23:05,865 --> 00:23:09,232
Mereka selalu bercakap tentang pecah
rumah tidak pernah mengikat keluarga.

257
00:23:11,070 --> 00:23:18,101
Tetapi memang benar bahawa kepentingan
perhubungan hilang hari ini.

258
00:23:19,612 --> 00:23:23,173
Pada masa-masa sedemikian, keluarga anda
dan cinta yang kau kongsi..

259
00:23:23,749 --> 00:23:26,115
Ia adalah cahaya panduan yang boleh dicontohi.

260
00:23:26,385 --> 00:23:30,719
Ibu, seluruh hidupnya adalah teladan!

261
00:23:31,457 --> 00:23:35,951
Kakak saya, Mamta telah menyokong
anda dengan cekap dalam perjalanan ini.

262
00:23:36,162 --> 00:23:38,722
bukan?
- Pasti.

263
00:23:39,432 --> 00:23:43,163
Apa yang saya miliki apabila
Mamta kahwin dengan saya?

264
00:23:44,937 --> 00:23:48,634
Kesepian dan setahun
Vivek lama dalam pelukan saya.

265
00:23:51,777 --> 00:23:57,443
Tidak ada perbandingan dengan
cinta Mamta telah mandikan Vivek.

266
00:23:57,984 --> 00:24:02,944
Adakah anda tahu apa hadiah l
disampaikan kepada adik anda hari ini?

267
00:24:03,756 --> 00:24:05,815
Saya telah berjanji kepadanya.

268
00:24:06,158 --> 00:24:09,616
Hari saya melihat muka
daripada tiga menantu saya....

269
00:24:09,862 --> 00:24:13,298
Semua masa saya akan menjadi miliknya.

270
00:24:13,499 --> 00:24:17,060
Saat-saat kegembiraan saya tidak dapat
berikan dia kerana tugas saya..

271
00:24:17,303 --> 00:24:19,168
semua akan menjadi miliknya.

272
00:24:19,405 --> 00:24:23,034
Bila kita dengar kahwin
berarak untuk perkahwinan Vivek?

273
00:24:23,342 --> 00:24:28,109
Saya berdoa untuk hari itu.

274
00:24:29,782 --> 00:24:34,742
Kami menerima banyak cadangan
tapi sebab lengan Vivek..

275
00:24:35,121 --> 00:24:38,682
Perlawanan itu? bukan satu
layak untuk Vivek!

276
00:24:39,091 --> 00:24:45,030
Ya, manusia dikenali olehnya
hati bukan fizikalnya.

277
00:24:45,932 --> 00:24:50,562
Dan kami akan mencari seseorang
yang akan menghargai hati emasnya.

278
00:25:03,916 --> 00:25:05,474
Masuklah sayang.

279
00:25:12,024 --> 00:25:14,458
apa khabar
- Baiklah.

280
00:25:14,760 --> 00:25:16,728
Sadhna, ini Vivek.

281
00:25:16,929 --> 00:25:18,829
Anak lelaki sulung Ram Kishen.

282
00:25:19,131 --> 00:25:20,428
Anak perempuan saya, Sadhna.

283
00:25:23,669 --> 00:25:25,637
Selamat datang.

284
00:25:30,509 --> 00:25:35,310
Encik Adarsh sangat dihormati
perindustrian bandar kita.

285
00:25:35,815 --> 00:25:39,148
Dia baru sahaja menetap di sini selepas itu
menubuhkan perniagaan di luar negara.

286
00:25:39,452 --> 00:25:44,151
Kami agak rapat hari ini
terima kasih kepada mesyuarat persatuan.

287
00:25:45,157 --> 00:25:47,717
Selama ini kami hanya berjumpa dalam mesyuarat.

288
00:25:48,594 --> 00:25:52,997
Anda telah menghormati kami dengan
menjemput kami untuk majlis keluarga.

289
00:25:54,634 --> 00:25:56,499
Anak perempuan saya, Sadhna.

290
00:25:57,203 --> 00:25:59,262
Panjang umur.

291
00:26:07,913 --> 00:26:12,350
Tiada siapa yang boleh memberitahu itu
awak dibesarkan di luar negara.

292
00:26:12,752 --> 00:26:16,779
Seorang lndian ialah seorang lndian
di mana sahaja dia berada, bukan?

293
00:26:19,959 --> 00:26:23,759
Ini adalah Prem, anak kedua.

294
00:26:23,996 --> 00:26:28,092
Dan ini Vinod, anak bongsu
dan yang paling nakal!

295
00:26:37,643 --> 00:26:40,407
Apa pendapat anda tentang hiasan itu?

296
00:26:40,746 --> 00:26:43,544
Cantik.
- Dia telah melakukan semuanya.

297
00:26:43,749 --> 00:26:46,217
Pilihan warna apa!
Susunan bunga sungguh!

298
00:26:47,386 --> 00:26:51,083
Wanita suka sanjungan
tetapi hanya dari hati.

299
00:26:51,357 --> 00:26:54,087
Bukankah, Sadhna?
- Itulah masalah wanita!

300
00:26:54,527 --> 00:26:58,054
Sama ada anda berada dalam sup panas.
Raju, Bablu, saya akan memberi anda petua.

301
00:26:58,531 --> 00:27:00,396
Anda tidak boleh menang dengan wanita.

302
00:27:01,567 --> 00:27:03,501
Lalu mengapa kamu memerangi mereka?

303
00:27:04,904 --> 00:27:07,634
Dengar! Abang, awak adalah malaikat!

304
00:27:07,873 --> 00:27:10,467
Dan awak manusia. Belajar
daripada melakukan kesilapan.

305
00:27:12,411 --> 00:27:15,403
Anda mesti mempunyai satu yang manis dalam hal ini.

306
00:27:15,648 --> 00:27:17,582
Sekurang-kurangnya satu.

307
00:27:18,084 --> 00:27:20,484
Bagaimana dengan ahli keluarga anda?

308
00:27:20,686 --> 00:27:22,847
Hanya saya dan papa.

309
00:27:23,222 --> 00:27:27,249
Betapa baiknya sebuah keluarga
bersama adik beradik dan ibu bapa...

310
00:27:27,593 --> 00:27:30,721
Saya sedar bahawa hanya hari ini.

311
00:27:38,104 --> 00:27:41,699
Ram Kishen dan isterinya
semoga kita mendapat keberkatan hari ini.

312
00:27:42,007 --> 00:27:44,771
Semoga mereka sentiasa tersenyum bersama.

313
00:27:46,312 --> 00:27:51,215
seminit sahaja. Dan sekarang
Saya minta Ram Kishen..

314
00:27:51,450 --> 00:27:58,322
Dia mesti mengatakan sesuatu dalam dirinya
gaya eksklusif untuk isterinya!

315
00:28:07,333 --> 00:28:09,927
saya sayang awak sangat-sangat.

316
00:28:18,577 --> 00:28:22,911
Anda perlu mengulangi perkataan anda
hanya berkata tiga kali sehari sepanjang hidup anda!

317
00:28:26,285 --> 00:28:27,912
Sekarang giliran anda.

318
00:28:28,087 --> 00:28:29,918
Tidak...!
- Apa?

319
00:28:30,055 --> 00:28:32,649
Awak kena cakap. Datang sini.

320
00:28:39,331 --> 00:28:41,595
l...

321
00:28:44,170 --> 00:28:50,473
Saya sangat menyayangi kanak-kanak!

322
00:28:51,076 --> 00:28:53,840
Selesai!
- Ayuh.

323
00:29:14,633 --> 00:29:19,297
''Memang benar bahawa Tuhan itu wujud.''

324
00:29:19,772 --> 00:29:24,175
''Dia wujud tetapi tidak kelihatan.''

325
00:29:35,020 --> 00:29:44,361
''Ibu bapa kami adalah pengenalan
Pencipta di muka bumi ini.''

326
00:30:30,709 --> 00:30:35,203
''Dia melahirkan kita dan namanya.''

327
00:30:35,681 --> 00:30:41,210
''Pegang tangannya kita
berkembang dari kecil.''

328
00:30:50,763 --> 00:30:55,427
''Kami melihat dunia
hinggap di bahunya.''

329
00:30:55,801 --> 00:31:02,468
''Daripadanya, kami belajar
bezakan antara yang baik dan yang buruk.''

330
00:31:03,442 --> 00:31:07,936
''Bagaimana satu akaun
untuk semua kewajipan?''

331
00:31:08,314 --> 00:31:12,978
''Ia bukan mudah untuk diterangkan.''

332
00:32:06,672 --> 00:32:11,371
''Yang bersalin
dipanggil ibu oleh semua.''

333
00:32:12,077 --> 00:32:17,344
''Hidupnya terletak pada anak-anaknya.''

334
00:32:26,792 --> 00:32:32,162
'' Lullabies di bibirnya,
matanya berputar mimpi untuk kita.''

335
00:32:32,464 --> 00:32:38,892
''Dia memberikan tidurnya untuk kita,
menanggung setiap kesedihan dengan senyuman.''

336
00:32:39,538 --> 00:32:44,066
''Tuhan sendiri dilihat dalam bentuknya.''

337
00:32:44,543 --> 00:32:49,037
''Kami telah diberkati oleh anda.''

338
00:32:49,515 --> 00:32:59,151
''Hari ini impian anda telah
dibesarkan dalam bentuk kita.''

339
00:33:45,270 --> 00:33:55,009
''Kami berdoa kepada Tuhan yang maha kuasa.''

340
00:34:05,557 --> 00:34:10,517
''Semoga kita hidup di bawah mereka
bayangan sehingga dunia wujud.''

341
00:34:10,863 --> 00:34:16,358
''Kita tidak boleh hidup tanpa
mereka seketika.''

342
00:34:18,303 --> 00:34:22,569
''Semoga kamu berdua hidup selamanya.''

343
00:34:23,008 --> 00:34:28,776
''Itulah harapan dalam hati kita.''

344
00:35:48,627 --> 00:35:50,527
Kenapa awak risau sangat?

345
00:35:50,762 --> 00:35:54,596
Ia adalah perkara yang membimbangkan!
Apa yang Adarsh ​​katakan di telefon?

346
00:35:54,967 --> 00:35:57,561
Dia datang ke sini untuk
beberapa urusan yang mendesak.

347
00:35:58,003 --> 00:35:59,402
Tapi kita jumpa semalam.

348
00:35:59,972 --> 00:36:02,532
Dan kenapa dia mahu
adik ipar untuk hadir?

349
00:36:03,108 --> 00:36:07,010
Anda tidak mengetahui tentang tawaran perniagaan.

350
00:36:07,613 --> 00:36:10,377
Dia akan memberi anda terlebih dahulu
hadiah, menyanjung anda.

351
00:36:10,682 --> 00:36:13,879
Kemudian dia akan mendapatkan Ram Kishen
untuk melakukan kerjanya.

352
00:36:14,086 --> 00:36:16,213
Kenapa awak jadi gila?

353
00:36:16,421 --> 00:36:18,685
Dia seorang lelaki yang budiman.

354
00:36:21,093 --> 00:36:23,618
Encik Adarsh ​​ada di sini.

355
00:36:24,963 --> 00:36:27,124
Selamat datang.

356
00:36:32,871 --> 00:36:34,930
Dia sudah berada di sini!

357
00:36:35,507 --> 00:36:39,500
Petang tadi kami berkesempatan
untuk mendekati keluarga anda.

358
00:36:41,013 --> 00:36:47,111
Terus terang saya katakan, semalam saya melihat
bagaimana cinta boleh menjadikan rumah sebagai kuil.

359
00:36:49,254 --> 00:36:53,054
Saya datang ke sini hari ini dengan
keinginan di hati saya.

360
00:36:53,525 --> 00:36:59,953
Muliakan saya dengan menerima saya
tangan anak perempuan untuk anak lelaki anda Vivek.

361
00:37:03,702 --> 00:37:08,036
Saya datang ke sini dengan Sadhna
hanya dengan mimpi ini.

362
00:37:08,540 --> 00:37:12,601
Supaya dia bertemu dengan awak,
Vivek dan keluarga.

363
00:37:13,445 --> 00:37:16,505
Selepas bertemu dengan anda semua,
anak perempuan saya bukan lagi milik saya.

364
00:37:16,848 --> 00:37:18,338
Dia telah berubah sepenuhnya.

365
00:37:19,184 --> 00:37:21,812
Tolong terima dia.

366
00:37:22,954 --> 00:37:24,216
awak nak pergi mana?

367
00:37:24,389 --> 00:37:26,220
Untuk mendapatkan gula-gula untuk semua.

368
00:37:26,558 --> 00:37:29,994
Itu hebat! Kemudian ia diperbaiki!

369
00:37:31,697 --> 00:37:34,029
Apa yang anda fikirkan?

370
00:37:34,466 --> 00:37:40,098
Saya kagum dengan borang di mana
Tuhan datang untuk menyebarkan kebahagiaan.

371
00:37:40,405 --> 00:37:44,603
Kami telah mendengar segala-galanya.

372
00:37:46,611 --> 00:37:48,442
Saya sangat gembira hari ini!

373
00:37:55,420 --> 00:37:57,581
Mengapa anda memikirkan ini?

374
00:37:57,823 --> 00:38:00,815
Sadhna dan bapanya
tahu tentang lengan anda.

375
00:38:01,193 --> 00:38:04,822
Terdapat perbezaan antara
mengenali dan bersama sepanjang hayat.

376
00:38:06,665 --> 00:38:10,431
Kami tiada hak untuk
bermain dengan kehidupan seseorang.

377
00:38:12,971 --> 00:38:14,836
Lengan anda akan menjadi lebih baik suatu hari nanti.

378
00:38:16,274 --> 00:38:19,243
Bersumpah dengan Allah..
- Hanya pada harapan..

379
00:38:19,544 --> 00:38:22,104
Kita tidak boleh merampas kegembiraan seseorang.

380
00:38:22,914 --> 00:38:25,314
Saya tidak mahu menyimpan dia dalam kegelapan.

381
00:38:26,418 --> 00:38:30,218
Saya telah menulis segala-galanya kepadanya
sepucuk surat. Saya harap dia faham.

382
00:38:30,589 --> 00:38:33,319
Dan akan berkahwin dengan orang lain.

383
00:38:35,694 --> 00:38:38,162
Dengar cakap dia! Menghantar surat kepadanya!

384
00:38:38,397 --> 00:38:40,058
Dia bercakap seperti kanak-kanak!

385
00:38:40,298 --> 00:38:42,357
Cakap sikit dengan dia!

386
00:38:44,302 --> 00:38:46,327
Awak tak kenal perempuan.

387
00:38:46,671 --> 00:38:48,366
Dia tidak takut kegelapan.

388
00:38:48,774 --> 00:38:51,004
Apabila dia membuat keputusan..

389
00:38:51,309 --> 00:38:54,676
Dia menyalakan lampu
percaya dalam hatinya.

390
00:38:55,247 --> 00:38:57,772
Dia menghiasi rambutnya dengannya.

391
00:38:58,984 --> 00:39:01,077
Ya abang.

392
00:39:03,288 --> 00:39:06,018
Kami mengambil surat anda di sana.

393
00:39:06,291 --> 00:39:08,623
Dan membawa kembali jawapannya.

394
00:39:54,473 --> 00:39:58,534
''Abang sulung
daripada adik-beradik.''

395
00:40:01,379 --> 00:40:05,281
''Hari ini anda akan menjadi
seseorang tersayang.''

396
00:40:15,427 --> 00:40:18,362
''Pukulan gendang dan
tiupan terompet...''

397
00:40:18,530 --> 00:40:22,694
''Masa bahagia telah tiba.''

398
00:40:45,223 --> 00:40:50,354
''Semasa Holi kami dan
adik ipar kita...''

399
00:40:51,830 --> 00:40:56,665
''Kami akan bermain dengan warna.''

400
00:41:05,610 --> 00:41:12,345
''Apabila Diwali datang,
kita akan menyalakan lampu bersama-sama.''

401
00:41:12,617 --> 00:41:16,053
''Dia akan melindungi kita dengan tudungnya.''

402
00:41:22,761 --> 00:41:26,561
''Dia akan menjadi angin sejuk.''

403
00:42:17,082 --> 00:42:22,076
''Mata telah menjadi lembap.''

404
00:42:23,989 --> 00:42:28,858
''Kenangan zaman kanak-kanak
datang banjir kembali.''

405
00:42:37,769 --> 00:42:44,698
''Dalam perjalanan hidup ini,
awak akan diikat oleh cinta.''

406
00:42:45,477 --> 00:42:49,743
''Kacaknya abang saya.''

407
00:42:55,120 --> 00:42:59,648
''Seperti Lord Rama padanya
cara untuk mengahwini Ibu Sita.''

408
00:43:48,673 --> 00:43:50,868
Hello.
- Selamat datang.

409
00:43:56,915 --> 00:44:00,510
Hulurkan tangan anda untuk menerima pengantin perempuan.

410
00:44:41,226 --> 00:44:46,562
Apabila kita berada di luar negara, saya tertanya-tanya
dengan Sadhna kecil di pangkuan saya...

411
00:44:47,766 --> 00:44:51,896
Bagaimanakah saya harus mengajarnya budaya kita?

412
00:44:52,270 --> 00:44:56,866
Tetapi saya melihat saya tidak mempunyai
untuk melakukan sebarang usaha.

413
00:44:57,108 --> 00:44:59,838
Secara automatik dia menyerap
semua sifat itu.

414
00:45:00,178 --> 00:45:02,612
Hari ini saya tahu kenapa.

415
00:45:03,081 --> 00:45:07,711
Dia terpaksa mengikat tali pada keluarga awak.

416
00:45:11,222 --> 00:45:14,089
Pergilah anakku. Ke rumah awak.

417
00:45:26,271 --> 00:45:29,365
Kakak ipar...

418
00:45:40,885 --> 00:45:42,716
Ini Anurag dan Jyoti.

419
00:45:43,021 --> 00:45:45,012
Abang Anand dan isterinya.

420
00:45:47,592 --> 00:45:50,789
Bergembiralah. Tahniah, Vivek.

421
00:45:51,963 --> 00:45:55,057
Jyoti sangat menjaga Sangita.

422
00:45:55,300 --> 00:45:58,326
Macam adik perempuan.
- Dia berbaloi.

423
00:45:58,770 --> 00:46:01,671
Kedua-dua anak saya hanya tinggal bersamanya.

424
00:46:02,607 --> 00:46:04,666
Datang dan ambil berkatnya.

425
00:46:08,279 --> 00:46:10,213
Bravo!

426
00:46:10,548 --> 00:46:12,448
Semua ahli muda
keluarga mesti menyentuh kakinya.

427
00:46:12,717 --> 00:46:14,548
Yang pertama ialah Vinod. Di mana dia?

428
00:46:14,853 --> 00:46:19,085
Panggil Vinod.
- Baiklah.

429
00:46:25,129 --> 00:46:27,825
awak...?
- Saya datang untuk berjumpa dengan awak.

430
00:46:28,032 --> 00:46:29,499
Untuk melihat saya?

431
00:46:31,336 --> 00:46:33,327
Pakcik telah memanggil kamu!

432
00:46:36,174 --> 00:46:41,703
Jika kita terus bertemu seperti ini,
suatu hari nanti awak akan jatuh cinta.

433
00:46:46,584 --> 00:46:49,280
Sentuh kaki kakak ipar.

434
00:46:49,520 --> 00:46:51,147
Kami mempunyai penalaan yang berbeza.

435
00:46:54,525 --> 00:46:57,016
Sentuh kakinya.

436
00:46:59,931 --> 00:47:02,331
Tidak boleh meluruskan punggung saya!
- Lakonan apa!

437
00:47:02,700 --> 00:47:05,533
Prem, jom.
- Teruskan, nak.

438
00:47:06,070 --> 00:47:09,665
sekejap. Macam mana dia boleh sentuh
kaki dia? Dia lebih tua kepadanya.

439
00:47:09,941 --> 00:47:14,571
Prem lebih muda daripada Vivek jadi
dia lebih tua kepadanya dalam hubungan.

440
00:47:27,258 --> 00:47:29,818
Saya di sini, dalam perjalanan.

441
00:47:30,728 --> 00:47:33,595
Adakah anda lebih tua atau lebih muda kepada Vivek?
- Kenapa?

442
00:47:33,798 --> 00:47:37,165
Kita kena betulkan hubungan awak dengan dia.

443
00:47:37,535 --> 00:47:39,867
Berapa umur saya?
- Walau apa pun...

444
00:47:40,305 --> 00:47:42,637
Anda lebih tua kepada saya dalam setiap bentuk.

445
00:47:43,908 --> 00:47:45,933
Tidak, kakak ipar sayang!

446
00:47:46,210 --> 00:47:49,077
Anda tidak boleh lari dari ikatan ini.

447
00:47:49,881 --> 00:47:54,341
Dia menyayangi Vivek lebih daripada seorang abang.

448
00:47:54,953 --> 00:47:58,912
Sejujurnya, dia menyerahkan
atas Viveknya kepada anda hari ini.

449
00:47:59,157 --> 00:48:00,954
Ayah...!

450
00:48:01,192 --> 00:48:04,923
Sekarang kurangkan perjalanan anda ke sini.
Kawan awak milik dia.

451
00:48:05,163 --> 00:48:07,495
Dan dunia adalah musuh anda.

452
00:48:09,267 --> 00:48:13,260
Maafkan saya, tetapi saya seorang
daripada mereka yang tidak tahu malu!

453
00:48:13,604 --> 00:48:16,437
Saya tidak akan melepaskan begitu mudah.

454
00:48:17,709 --> 00:48:21,076
Kakak ipar samada awak
anggap saya sebagai milik awak atau tidak...

455
00:48:21,279 --> 00:48:24,510
Awak terjebak dengan saya!

456
00:48:36,394 --> 00:48:38,328
Adik beradik...

457
00:48:38,496 --> 00:48:42,728
Menantu sulung di
negara kita disambut dengan penuh kasih sayang.

458
00:48:43,201 --> 00:48:44,828
Fungsi hari ini..

459
00:48:45,036 --> 00:48:48,130
adalah untuk mengalu-alukan pulang pengantin perempuan!

460
00:49:10,628 --> 00:49:13,461
''Dengar apa yang kita ada
untuk mengatakan, pengantin perempuan yang dikasihi.''

461
00:49:13,698 --> 00:49:16,462
''Temui keluarga baru awak.''

462
00:49:17,201 --> 00:49:23,162
''Kami akan memperkenalkan anda kepada semua,
memberitahu anda rahsia mereka juga.''

463
00:49:33,651 --> 00:49:39,749
''Pertama sekali jumpa ketua
keluarga, bapa mertua awak.''

464
00:49:40,358 --> 00:49:46,729
''Dia dinobatkan dengan kegembiraan.
Tengok dia.''

465
00:50:02,346 --> 00:50:06,908
''Saya penduduk Rampur.
Nama saya Ram Kishen.''

466
00:50:07,418 --> 00:50:11,878
''Saya bercakap dan bekerja dengan lurus.''

467
00:50:13,391 --> 00:50:16,792
''Semua yang saya impikan..''

468
00:50:17,195 --> 00:50:21,723
''Allah makbulkan hajat saya.''

469
00:50:33,344 --> 00:50:36,836
''Saya mengembara ke seluruh dunia.''

470
00:50:37,448 --> 00:50:42,977
''Tetapi saya tidak dapat melupakannya
aroma tanah kampung saya.''

471
00:50:43,521 --> 00:50:47,514
''Jaggery lama, gram
dan susu untuk sarapan pagi..''

472
00:50:47,792 --> 00:50:52,525
''Saya tidak boleh makan
dengan garpu dan pisau.''

473
00:50:52,897 --> 00:50:56,230
''Walaupun semua ini...''

474
00:50:59,270 --> 00:51:03,866
''Saya masih belajar ini
teknik baru dengan cinta.''

475
00:51:19,290 --> 00:51:25,388
''Sekarang kami ingin awak berjumpa
ibu mertua awak.''

476
00:51:26,164 --> 00:51:38,668
''Dia memerintah rumah tangga.
Dia mempunyai gaya istimewanya.''

477
00:51:50,655 --> 00:51:54,716
''Nama saya Mumu...''

478
00:51:55,493 --> 00:51:59,452
''Tiga rama-rama adalah milik saya
kawan dan saya suka parti!

479
00:52:11,475 --> 00:52:15,377
''Saya boleh tawar-menawar
tawar menawar semasa membeli-belah.''

480
00:52:16,013 --> 00:52:20,313
''Saya hanya akan membayar wang
jika ia bernilai begitu sahaja.''

481
00:52:20,952 --> 00:52:25,116
''Saya mempunyai cerita yang panjang untuk diceritakan tetapi l
mesti pergi ke salon kecantikan.''

482
00:52:35,800 --> 00:52:39,759
''Saya suka berdandan.
Lupakan usia yang semakin meningkat!''

483
00:52:53,618 --> 00:52:59,989
''Sayang pengantin perempuan, mari kita teruskan untuk berjumpa
adik dan suami suami awak.''

484
00:53:00,424 --> 00:53:06,659
''Dia tidak akan mengganggu isterinya.
Mereka bersifat penyayang.''

485
00:53:22,113 --> 00:53:25,378
''Ayah Radhika, kemarilah.''

486
00:53:25,883 --> 00:53:30,252
''Sayang, apa perintah awak?''

487
00:53:30,855 --> 00:53:34,586
''Beritahu saya bagaimana sari saya.''

488
00:53:34,959 --> 00:53:39,862
''Penggemar ini menyukainya.''

489
00:53:53,377 --> 00:53:57,143
''Saya sakit kepala.
- Saya akan tekan untuk awak.''

490
00:53:57,648 --> 00:54:02,711
''- Saya tidak mahu memasak.
- Kemudian saya akan membuat makan malam.''

491
00:54:06,791 --> 00:54:10,591
''Jom keluar.
- Di mana sahaja anda mahu.''

492
00:54:11,095 --> 00:54:15,828
''Kita akan makan malam di luar.
- Awak jangan risau.''

493
00:54:18,135 --> 00:54:21,764
''Kalau begitu kita juga akan makan ais krim.''

494
00:54:22,039 --> 00:54:26,476
''Pesan apa sahaja yang anda rasa.''

495
00:54:27,078 --> 00:54:30,946
''Ambilkan saya sehelai daun sirih manis.''

496
00:54:31,048 --> 00:54:35,712
''Senyumlah sedikit, sayangku.''

497
00:54:35,986 --> 00:54:39,820
''Bawa beg duit saya.''

498
00:54:40,057 --> 00:54:44,790
Sayang, ini hari awak.''

499
00:54:58,843 --> 00:55:02,301
''Sekarang kamu mesti berjaga-jaga, sayang pengantin perempuan.''

500
00:55:02,513 --> 00:55:07,712
''Jumpa adik ipar bongsu awak.
Dia sangat nakal, peramah.''

501
00:55:08,252 --> 00:55:17,320
''Gayanya nakal.''

502
00:55:31,542 --> 00:55:35,706
'' Papa cakap saya akan buat
nama untuk diri saya.''

503
00:55:36,347 --> 00:55:40,306
''Anak kita akan melakukan beberapa perbuatan.''

504
00:55:40,651 --> 00:55:43,051
''Impian Papa...''

505
00:55:43,254 --> 00:55:50,922
''akan dipenuhi
oleh pemuda ini.''

506
00:55:55,466 --> 00:56:03,237
''muka tak bersalah, kenakalan
fikiran, cakap besar tapi kerja kecil.''

507
00:56:07,878 --> 00:56:11,746
''Orang yang tidur sehingga 8...''

508
00:56:12,149 --> 00:56:16,017
''lelaki sedemikian tidak pernah menjadikannya besar.''

509
00:56:16,253 --> 00:56:20,280
''Mereka yang mempunyai impian
di mata mereka..''

510
00:56:20,458 --> 00:56:23,552
''Mereka tidak
sedar diri.''

511
00:56:24,295 --> 00:56:27,753
''Dia mahu menang dalam semua cara.''

512
00:56:28,532 --> 00:56:31,831
''Dia adalah jag tanpa alas.''

513
00:56:38,542 --> 00:56:41,534
''Kecantikan mempunyai banyak siaran.''

514
00:56:53,524 --> 00:56:56,652
''Pengantin sayang, beri perhatian.''

515
00:56:56,927 --> 00:57:00,124
''Temui abang ipar kamu.''

516
00:57:00,364 --> 00:57:03,162
''Dia adalah raja bagi
hati ibunya.''

517
00:57:03,434 --> 00:57:06,699
''Malu adalah tanda dagangannya.''

518
00:57:26,056 --> 00:57:30,686
''Dia tidak bertemu mata saya mahupun
bercakap dengan saya, berkelakuan seperti orang suci.'

519
00:57:36,033 --> 00:57:40,527
''Dia tidak bertemu mata saya mahupun
bercakap dengan saya, berkelakuan seperti orang suci.''

520
00:57:40,871 --> 00:57:45,171
''Membuka bukunya dan
meneruskan semakan.''

521
00:57:45,442 --> 00:57:50,505
''Prem jatuh cinta dengan Preeti.''

522
00:57:50,748 --> 00:57:55,913
''Air pegun mengalir dalam
benar untuk Prem.''

523
00:58:09,633 --> 00:58:16,300
''Kenapa awak rajin belajar?
Cuba belajar seni mengasihi.''

524
00:58:16,807 --> 00:58:20,004
''Selama anda berada di luar negara,
Saya berada dalam keadaan sedemikian...''

525
00:58:20,311 --> 00:58:23,109
''Seperti ikan kehabisan air.''

526
00:58:23,480 --> 00:58:30,352
''Kekasih saya sudah pulang!''

527
00:58:31,055 --> 00:58:34,149
''Sama ada kajian
selesai atau tidak.''

528
00:58:34,391 --> 00:58:39,795
''Ajak mereka bertunang, Mummy sayang.''

529
00:58:51,208 --> 00:58:54,974
''Sayang pengantin perempuan, tahan
ke hati awak sekarang.''

530
00:58:55,145 --> 00:58:57,670
''Ini giliran kekasih awak.''

531
00:58:57,982 --> 00:59:11,294
''Dia tidak mempunyai rahsia.
Gayanya berbeza dari semua.''

532
00:59:16,400 --> 00:59:23,238
''Dia seperti buku terbuka.''

533
00:59:24,074 --> 00:59:38,284
''Tiada sesiapa dalam keluarga
siapa yang tak bangga dengan dia.''

534
00:59:39,857 --> 00:59:44,351
''Dengar wahai pengantin perempuan,
kami akan memberitahu anda satu rahsia.''

535
00:59:49,967 --> 01:00:00,969
''Dia adalah cermin yang mempunyai
tiada rahsia dalam hatinya.''

536
01:00:14,558 --> 01:00:28,768
''Pakcik kita ni
lebih sayang daripada bulan kepada kami.''

537
01:00:29,640 --> 01:00:34,668
''Jangan lupakan kami kerana
isteri awak dah datang.''

538
01:00:35,145 --> 01:00:46,716
''Pakcik sayang, pakcik penyayang.''

539
01:01:00,738 --> 01:01:04,139
Ayuh...Ayuh!

540
01:01:04,508 --> 01:01:06,942
Selamat datang, menjadi kakak ipar.

541
01:01:07,244 --> 01:01:10,179
Di mana awak selama ini?
- Memerah pipi.

542
01:01:10,748 --> 01:01:12,511
Tertanya-tanya jika Prem ada di sini.

543
01:01:12,716 --> 01:01:15,549
Jangan jadi bodoh. Dia bersembunyi
entah ke mana, takut dengan awak!

544
01:01:17,321 --> 01:01:20,290
Awak tak malu ke
ejek abang Prem?

545
01:01:20,657 --> 01:01:23,057
Anda tidak kurang!

546
01:01:24,995 --> 01:01:30,092
Semua berkata dan dilakukan, anda benar-benar
terperangkap Prem dengan jenaka bergambar!

547
01:01:30,467 --> 01:01:32,662
Dan memerangkapnya dengan begitu indah!

548
01:01:33,270 --> 01:01:35,170
Saya mendengar orang tua bercakap.

549
01:01:35,405 --> 01:01:41,037
Esok mereka telah merancang untuk solat
dan pertunangan Prem dengan Preeti!

550
01:01:50,053 --> 01:01:52,283
Anda akan bertunang hari ini!

551
01:01:52,656 --> 01:01:55,921
Berdandan, nampak bijak.
Mengapa ketegangan, lelaki kecil?

552
01:01:59,429 --> 01:02:01,829
Mummy, dia semua berpakaian.

553
01:02:02,666 --> 01:02:05,601
Saya rasa anak awak yang paling sayang
mempunyai beberapa kebimbangan yang mendalam.

554
01:02:05,869 --> 01:02:08,463
Berhenti membaca dan bangun.

555
01:02:09,973 --> 01:02:12,271
Sadhna, letakkan
kalung di lehernya.

556
01:02:12,509 --> 01:02:14,875
Itu hak kakak ipar.

557
01:02:28,625 --> 01:02:31,355
Sekarang beritahu kami, mengapa anda diam?

558
01:02:32,629 --> 01:02:37,157
Apa yang boleh saya katakan?
- Ibu ingin tahu sama ada kamu gembira

559
01:02:38,268 --> 01:02:40,634
Anda sepatutnya bertanya kepada Preeti sekali.

560
01:02:41,038 --> 01:02:42,801
Adakah dia gembira?

561
01:02:43,574 --> 01:02:45,303
Apa masalahnya?

562
01:02:45,576 --> 01:02:49,034
Inilah sebabnya saya menasihati anda
untuk menghantarnya ke sekolah bersama!

563
01:02:49,746 --> 01:02:52,806
senyap. Sadhna, awak yakinkan dia.

564
01:02:52,950 --> 01:02:54,315
budak bodoh!

565
01:02:54,518 --> 01:02:56,986
jom pergi.

566
01:02:59,723 --> 01:03:03,682
Seorang gadis bercakap melalui matanya.

567
01:03:05,229 --> 01:03:09,928
Sejak semalam penuh ekstasi
daripada mata Preeti.

568
01:03:22,613 --> 01:03:26,913
Angkat kelopak mata anda dan
lihat diri anda di cermin.

569
01:03:31,121 --> 01:03:35,615
Anda kelihatan ajaib!

570
01:03:37,160 --> 01:03:40,459
Pujian kepada Tuhan Satyanarayan!

571
01:03:42,966 --> 01:03:45,901
Inilah cincin pertunangan.

572
01:03:47,738 --> 01:03:50,969
Prem, sarungkan cincin pada jarinya.

573
01:03:52,776 --> 01:03:54,937
Wah!

574
01:03:55,679 --> 01:04:00,116
Kenapa awak panggil Mummy?
- Keluar dari tali apronnya sekarang!

575
01:04:03,353 --> 01:04:06,288
Dia sedang menunggu.

576
01:04:13,830 --> 01:04:17,823
Mulai hari ini, Preeti secara rasmi menjadi milik kita

577
01:04:18,302 --> 01:04:20,065
Baik, awak ambil alih ketegangan.

578
01:04:20,437 --> 01:04:24,134
Saya tidak boleh jamin jenis apa
suri rumah, doktor pulak.

579
01:04:24,675 --> 01:04:28,509
Tetapi mereka menjadi anak perempuan yang baik.

580
01:04:31,815 --> 01:04:35,842
Anda telah memberi kami terlalu banyak!
- Ia bukan apa-apa.

581
01:04:36,119 --> 01:04:39,350
Kami bersyukur kerana Anurag
boleh memberi kita banyak masa.

582
01:04:39,556 --> 01:04:41,683
Kami terpaksa datang.

583
01:04:42,392 --> 01:04:43,586
Saya tanya awak buat kali terakhir.

584
01:04:43,794 --> 01:04:46,695
Sudikah awak ikut kami
atau tinggal dengan makcik?

585
01:04:49,433 --> 01:04:52,630
Anda telah menggunakan sihir pada mereka!

586
01:04:52,769 --> 01:04:56,261
Cukuplah...
- Bye, abang.

587
01:05:03,981 --> 01:05:07,280
Inilah Rampur
kelihatan seperti 15 tahun yang lalu.

588
01:05:08,285 --> 01:05:10,879
Kami akan pergi ke kampung
sepanjang setiap cuti.

589
01:05:11,154 --> 01:05:14,021
Dia sangat meminati fotografi.

590
01:05:17,861 --> 01:05:19,192
Minum teh anda!

591
01:05:20,497 --> 01:05:23,159
Itu rumah nenek moyang kita.

592
01:05:26,470 --> 01:05:29,667
Pakcik Raghu kelihatan begitu muda!

593
01:05:30,240 --> 01:05:32,708
Dia menjaga rumah.

594
01:05:36,713 --> 01:05:38,544
selamat hari.

595
01:05:39,683 --> 01:05:43,210
Dan mereka adalah anak-anak kecil.

596
01:05:43,920 --> 01:05:46,582
Kakak ipar, kenali mereka.

597
01:05:46,890 --> 01:05:48,915
Kereta api kami pergi...

598
01:05:53,797 --> 01:05:57,255
Saya akan memberitahu anda. Ini Vivek.

599
01:05:59,836 --> 01:06:02,100
Ini adalah Prem.

600
01:06:02,472 --> 01:06:06,636
Prem, adakah anda tahu, anda telah mendapat
paling banyak belasah daripada ibu awak?

601
01:06:06,810 --> 01:06:09,472
Dia yang paling degil.

602
01:06:09,946 --> 01:06:12,312
Dan itulah Sangita!

603
01:06:17,521 --> 01:06:20,115
Itulah Vinod!

604
01:06:29,232 --> 01:06:31,996
Dan siapa ini, Sapna?

605
01:06:33,003 --> 01:06:34,664
Adakah saya itu?

606
01:06:34,771 --> 01:06:36,329
Adakah itu saya, nenek?

607
01:06:48,251 --> 01:06:51,982
Kakak ipar, itu
Vivek mengajar kami.

608
01:07:02,666 --> 01:07:05,100
Semua bersama. Hebat...

609
01:07:05,302 --> 01:07:07,065
Ke tepi!

610
01:07:09,039 --> 01:07:11,371
Ulang selepas saya.

611
01:07:23,653 --> 01:07:26,121
Tengok lovebird.

612
01:07:26,323 --> 01:07:29,190
Abang Prem dan Preeti.

613
01:07:34,998 --> 01:07:37,523
Siapakah itu?
- Awak beritahu saya.

614
01:07:37,734 --> 01:07:38,996
Ini saya!

615
01:08:47,070 --> 01:08:50,528
Bagaimana mereka akan melawan
pada setiap perkara kecil!

616
01:08:55,145 --> 01:08:58,774
Dan cepat-cepat mekap. Lihatlah!

617
01:09:19,603 --> 01:09:21,264
awak buat apa kat sini?

618
01:09:21,605 --> 01:09:23,038
Memikirkan zaman kanak-kanak anda?

619
01:09:23,240 --> 01:09:25,606
Masa berlalu begitu pantas, bukan?

620
01:09:25,842 --> 01:09:28,640
Berapa lama masa yang diambil
untuk masa berlalu?

621
01:09:29,212 --> 01:09:33,239
Anda baru sahaja datang dan
akan bertolak pagi esok.

622
01:09:33,617 --> 01:09:35,778
Kita berjumpa hanya sekali dalam setahun.

623
01:09:36,052 --> 01:09:40,614
Selebihnya,
kami ketawa dan juga menangis.

624
01:09:41,124 --> 01:09:44,355
Adakah begitu?
- Saya ada permintaan.

625
01:09:44,561 --> 01:09:47,496
Jangan buang masa kanak-kanak
cinta dari hati awak.

626
01:09:47,764 --> 01:09:51,495
Setiap kali anda memikirkan saya,
doakan semoga kita cepat berjumpa.

627
01:09:51,735 --> 01:09:53,760
Wah! Fikiran sungguh!

628
01:10:04,547 --> 01:10:07,311
Boleh saya tanya awak sesuatu?

629
01:10:07,617 --> 01:10:09,175
Anda tidak akan tersinggung?

630
01:10:09,886 --> 01:10:12,912
Saya duduk di sini sahaja
untuk bercakap dengan anda tentang cinta.

631
01:10:13,123 --> 01:10:14,886
Anda mungkin juga mengatakannya.

632
01:10:29,706 --> 01:10:34,473
Cara awak bergurau dengan saya
dari kecil hingga kini...

633
01:10:34,878 --> 01:10:38,678
Anda bercakap tentang ini dan itu.

634
01:10:39,149 --> 01:10:43,279
Tidak ada yang istimewa
atau ada sesuatu...?

635
01:10:45,655 --> 01:10:47,384
apa maksud awak?

636
01:10:49,592 --> 01:10:51,389
tiada apa.

637
01:10:55,498 --> 01:10:58,126
Apa yang anda akan katakan jika
Saya bertanya kepada anda soalan yang sama ini?

638
01:10:58,768 --> 01:11:01,100
Saya tanya awak dulu.

639
01:11:02,405 --> 01:11:04,270
Apakah soalan itu?

640
01:11:04,474 --> 01:11:06,374
Fikirkan soalan sepanjang malam.

641
01:11:06,576 --> 01:11:09,409
Dan jawab saya pada waktu pagi.

642
01:11:12,649 --> 01:11:14,139
Dengar...

643
01:11:17,454 --> 01:11:20,514
Bilakah ia akan menjadi pagi?

644
01:11:29,366 --> 01:11:32,096
bangun...

645
01:12:10,874 --> 01:12:14,503
Maaf, saya lambat!

646
01:12:16,713 --> 01:12:20,581
Nenek, kamu pergi begitu awal?
Tinggal sekejap.

647
01:12:20,817 --> 01:12:23,547
Berbeza dengan anda, kereta api itu bang
tepat pada masanya, tidak lewat seminit.

648
01:12:28,224 --> 01:12:30,784
Saya akan pergi dan hantar mereka ke stesen.

649
01:12:30,994 --> 01:12:33,485
Awak terus tidur. Abang
dan saya akan pergi. Nenek...

650
01:12:38,835 --> 01:12:40,234
nenek..

651
01:13:04,527 --> 01:13:06,927
Papa betul sekali.

652
01:13:07,130 --> 01:13:10,622
Seseorang mesti bangun awal atau
separuh kerja dibiarkan dibatalkan.

653
01:13:10,900 --> 01:13:12,299
saya terima itu...

654
01:13:13,703 --> 01:13:16,831
Jika anda telah memahaminya,
dengar ni pun...

655
01:13:17,073 --> 01:13:20,634
Pekerjaan tidak dilakukan hari ini
akan disiapkan esok.

656
01:13:20,810 --> 01:13:24,007
Setiap pagi mendapat sinar
cahaya matahari apabila ia datang.

657
01:13:24,247 --> 01:13:26,374
Saya mesti ambil perhatian ini.

658
01:13:28,218 --> 01:13:30,948
Prem, tunjukkan pengantin perempuan ke pejabat.

659
01:13:36,025 --> 01:13:38,084
Ayuh.

660
01:13:38,394 --> 01:13:41,989
Bilik ini adalah milik kami adik beradik.
- Itu meja Vivek.

661
01:13:42,131 --> 01:13:45,032
Itulah Prem's dan
ini adalah milik Vinod.

662
01:13:50,006 --> 01:13:54,409
Duduk di sini, di atas kerusi bos besar Vivek.

663
01:13:55,678 --> 01:13:57,475
Apa yang anda akan dapat?
- Dapatkan sedikit jus...

664
01:13:57,647 --> 01:13:59,376
Jom buat parti!

665
01:13:59,782 --> 01:14:03,616
Biarkan Vivek datang. Kita terpaksa
membincangkan sesuatu yang penting.

666
01:14:05,221 --> 01:14:07,689
saya hanya akan...
- Ayuh, abang!

667
01:14:10,994 --> 01:14:13,519
Ya, apa agaknya masalahnya?

668
01:14:13,730 --> 01:14:17,723
Anda baru sahaja berkahwin
2 hari dan anda telah menyertai kerja!

669
01:14:18,401 --> 01:14:21,461
Orang ramai biasanya keluar
selepas perkahwinan mereka.

670
01:14:21,671 --> 01:14:24,299
Di mana anda akan membawa anda
isteri untuk berbulan madu?

671
01:14:28,111 --> 01:14:32,514
Satu minit. Ke mana sahaja kita pergi,
kita semua akan pergi bersama-sama.

672
01:14:32,949 --> 01:14:36,316
Sungguh gila! Apa yang akan
orang lain lakukan pada bulan madu anda?

673
01:14:36,586 --> 01:14:38,520
Bagaimana lagi kita semua boleh bersama?

674
01:14:38,855 --> 01:14:40,686
Jika anda bersetuju,
kita akan buat program atau...

675
01:14:40,857 --> 01:14:42,688
Tidak, jangan batalkannya!

676
01:14:43,459 --> 01:14:46,951
Kami tidak menyertainya.
- Ya, dia membawa kita!

677
01:14:47,564 --> 01:14:49,429
itu bagus. kamu semua
kanak-kanak mesti keluar.

678
01:14:49,732 --> 01:14:51,097
Awak juga, Preeti.

679
01:14:53,703 --> 01:14:56,467
apa kata awak

680
01:14:56,706 --> 01:14:59,197
Sekurang-kurangnya katakan, ya!

681
01:15:01,511 --> 01:15:03,479
Anda sahaja yang tidak akan datang.
- Kenapa?

682
01:15:03,680 --> 01:15:05,944
Dia belum pergi ke kedainya
selama tiga minggu yang lalu.

683
01:15:06,149 --> 01:15:07,582
Lupakan!

684
01:15:07,784 --> 01:15:10,378
Awak lupa awak nak pergi
dalam lawatan bersama kumpulan itu.

685
01:15:10,553 --> 01:15:12,953
Adakah dia kawan atau musuh saya?

686
01:15:14,724 --> 01:15:17,352
Baiklah, kali ini
awak menang dan saya kalah.

687
01:15:17,560 --> 01:15:20,393
Beritahu saya ke mana anda mahu pergi.
Saya akan dapatkan tiket.

688
01:15:20,563 --> 01:15:25,398
Beritahu kami!
- Hanya satu minit. Dia akan memberitahu kami.

689
01:15:27,003 --> 01:15:29,528
Kita pergi ke Rampur?

690
01:15:34,177 --> 01:15:37,010
Katakan sekali lagi.

691
01:16:43,813 --> 01:16:46,805
''Memang hebat hari-hari percutian.''

692
01:16:47,350 --> 01:16:51,582
''Semoga awak sentiasa bersama saya.''

693
01:16:51,954 --> 01:16:55,151
''Berubah menjadi kanak-kanak dengan anak-anak.''

694
01:16:55,558 --> 01:16:59,927
''Mari kita bermain dan berjudi dengan mereka.''

695
01:17:00,663 --> 01:17:06,966
''Berubah menjadi awan atau
seekor burung dan terbanglah.''

696
01:17:07,170 --> 01:17:09,138
''Itu perasaan yang hebat!''

697
01:17:56,352 --> 01:17:59,685
''Jom pergi ke
lorong kampung kita.''

698
01:17:59,922 --> 01:18:03,949
''Hati hilang dalam
kenangan zaman kanak-kanak.''

699
01:18:04,293 --> 01:18:07,626
''Memegang lengan abang-abangnya..''

700
01:18:07,864 --> 01:18:12,426
''Kakak mereka akan menari sekali lagi.''

701
01:18:12,935 --> 01:18:16,894
''Ayunan monsun,
halaman rumah ayahnya..''

702
01:18:17,173 --> 01:18:20,540
''...Dia akan berjumpa mereka lagi.''

703
01:19:08,792 --> 01:19:16,631
''Dengar apa angin sejuk
diam-diam datang dan memberitahu kami.''

704
01:19:16,967 --> 01:19:20,300
''Kami hampir dengan destinasi kami.''

705
01:19:20,638 --> 01:19:25,041
''Awan meminta kita mengumpulkan kegembiraan.''

706
01:19:25,542 --> 01:19:29,569
''Sembunyi dari semua mata,
sembunyi dalam hati...''

707
01:19:29,747 --> 01:19:32,341
''Putar mimpi.''

708
01:20:26,470 --> 01:20:29,098
Selamat datang, Vivek.

709
01:20:31,208 --> 01:20:33,176
Kami telah menunggu anda
sejak pagi tadi.

710
01:20:33,343 --> 01:20:34,742
Betul ke?

711
01:20:36,947 --> 01:20:39,006
Kami sedang menunggu untuk mengalu-alukan anda
dengan bunga selama berabad-abad...

712
01:20:39,283 --> 01:20:41,080
jujur?
- Sudah tentu!

713
01:20:45,923 --> 01:20:50,724
Sepanjang perjalanan ke sini, saya ada jawapannya
kepada soalan awak yang dihafal di hati saya

714
01:20:50,894 --> 01:20:55,058
Saya tidak tahu, saya tidak akan tahu
perlu menyebut satu perkataan.

715
01:20:56,700 --> 01:21:00,659
Kami berdua pernah
diikat bersama dalam satu ikatan.

716
01:21:01,105 --> 01:21:04,074
Mana boleh pergi?

717
01:21:13,650 --> 01:21:16,983
Ayuh, anak-anak.
Dapatkan jambu segar!

718
01:21:21,658 --> 01:21:27,324
Anda akan dapati banyak Rajasthani
warna dalam pakaian dan pertuturan kita.

719
01:21:28,098 --> 01:21:32,728
Hati saya sangat gembira melihat awak.

720
01:21:33,737 --> 01:21:36,672
Apa yang awak jelaskan kepadanya?

721
01:21:36,907 --> 01:21:39,637
Dia telah tinggal di luar negara.

722
01:21:39,943 --> 01:21:42,468
Saya perkenalkan dia ke kampung.

723
01:21:43,814 --> 01:21:48,308
Saya pernah mendengar bahawa orang masuk
bandar-bandar sangat sibuk...

724
01:21:48,519 --> 01:21:52,546
Mereka tidak mempunyai masa
untuk makan dengan tenang.

725
01:21:53,957 --> 01:21:57,688
Itulah sebabnya orang dari bandar
datang ke kampung untuk bercuti.

726
01:21:58,028 --> 01:22:00,656
Mereka mendapat ketenangan fikiran di sini.

727
01:22:00,898 --> 01:22:04,095
Nenek, kami sudah pergi
lorong yang jauh di belakang.

728
01:22:08,005 --> 01:22:11,031
Tapi maafkan saya, apa
ditinggalkan di kampung ini?

729
01:22:11,408 --> 01:22:14,309
Kedua-dua kapal terbang tidak datang
di sini mahupun telefon bimbit.

730
01:22:14,611 --> 01:22:16,238
Terdapat kekurangan elektrik!

731
01:22:16,513 --> 01:22:19,949
Kami telah meninggalkan tenaga elektrik

732
01:22:21,485 --> 01:22:23,953
Kita pergi jalan-jalan.

733
01:22:25,522 --> 01:22:27,183
akan datang.

734
01:22:28,091 --> 01:22:30,389
Ayuh.
- Anda pergi ke hadapan.

735
01:22:30,594 --> 01:22:33,222
Saya akan membantu wanita di dapur.

736
01:22:36,200 --> 01:22:38,361
Anda juga sepatutnya
untuk pergi berjalan-jalan.

737
01:22:38,569 --> 01:22:41,003
Siapa kata?
- Awak berkata begitu sebentar tadi.

738
01:22:41,271 --> 01:22:44,069
awak dah berubah..
- Tidak...

739
01:22:44,408 --> 01:22:46,433
Adakah kita..?

740
01:22:47,277 --> 01:22:49,074
Ayuh!

741
01:22:50,581 --> 01:22:54,415
Abang! abang tua!

742
01:22:55,018 --> 01:22:58,317
Kami datang bersiar-siar
tetapi di sini kita berlari!

743
01:22:58,522 --> 01:23:00,387
Kita balik?
- Hanya lebih jauh.

744
01:23:00,624 --> 01:23:02,751
Saya mahu menunjukkan kepada Prem sejauh mana
kilang telah maju.

745
01:23:03,727 --> 01:23:05,661
Prem, jom.

746
01:23:05,863 --> 01:23:07,558
Ayuh.

747
01:23:35,559 --> 01:23:37,186
Ini adalah tapaknya.

748
01:23:37,327 --> 01:23:40,057
Pengeluaran akan bermula dalam beberapa bulan.

749
01:23:42,032 --> 01:23:45,991
Bolehkah kita menyemak kemajuan
kilang dari dekat nanti?

750
01:23:46,203 --> 01:23:48,763
Saya berasa sangat sejuk!

751
01:23:49,072 --> 01:23:52,371
Okay, kita duduk sini sekejap.

752
01:23:53,744 --> 01:23:58,374
Takkan Papa gembira sangat
bila kilang beroperasi?

753
01:24:00,117 --> 01:24:01,914
Apa yang anda fikirkan?

754
01:24:02,085 --> 01:24:05,987
tiada apa.
- Saya rasa dia kelaparan.

755
01:24:07,124 --> 01:24:10,116
Pergi lari. Saya terpaksa
bercakap dengan Prem tentang sesuatu.

756
01:24:10,360 --> 01:24:13,022
Bercakap dengannya di rumah.
Selepas sarapan pagi.

757
01:24:15,365 --> 01:24:20,428
Jalan mana saya pergi? Bukan dengan cara ini
Semuanya menanjak.

758
01:24:22,806 --> 01:24:24,433
Apa masalahnya?

759
01:24:25,275 --> 01:24:27,004
Abang...

760
01:24:27,377 --> 01:24:31,677
Apabila anda melihat kemiskinan dan
kesukaran di sekeliling anda...

761
01:24:32,082 --> 01:24:35,142
Ketidakberdayaan menulis besar
pada muka orang...

762
01:24:35,385 --> 01:24:38,479
Tidakkah kamu merasa...

763
01:24:38,855 --> 01:24:42,882
Untuk apa semua ini?

764
01:24:43,694 --> 01:24:47,095
Kadang-kadang saya merasakan pendidikan saya,
Ijazah Sarjana saya...

765
01:24:50,200 --> 01:24:52,031
Semuanya nampak sia-sia.

766
01:24:52,169 --> 01:24:55,229
Kita tidak boleh lari dari kebenaran.

767
01:24:55,439 --> 01:24:59,068
Adakah pemikiran anda
mengurangkan kesedihan seseorang?

768
01:24:59,643 --> 01:25:02,203
Jika anda ingin berkongsi kesedihan mereka..

769
01:25:02,579 --> 01:25:06,515
Lakukan sesuatu yang akan
membawa kegembiraan dalam hidup mereka.

770
01:25:07,684 --> 01:25:11,120
Lihatlah tumbuhan ini.
Bila dah beroperasi..

771
01:25:11,555 --> 01:25:14,149
Tempat ini akan sentiasa mempunyai kuasa.

772
01:25:14,791 --> 01:25:17,783
Ini adalah impian Papa.
Demi kemajuan kampung ini.

773
01:25:18,996 --> 01:25:23,456
Untuk masa depan anak-anak itu
siapa saya dan awak esok.

774
01:25:28,005 --> 01:25:30,872
Anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan dalam hidup.

775
01:25:31,041 --> 01:25:35,034
Belajar bersungguh-sungguh. Pada ketika ini
ini adalah satu-satunya kewajipan anda.

776
01:25:35,379 --> 01:25:38,610
Ya, anda mempunyai tugas lain.

777
01:25:39,583 --> 01:25:41,380
Ke arah Preeti.

778
01:25:43,353 --> 01:25:47,153
Seorang gadis menyerahkan segala-galanya untuk anda.

779
01:25:48,325 --> 01:25:51,158
Dia berkelakuan seperti yang anda mahukan.

780
01:25:53,063 --> 01:25:56,226
Sebagai balasan, dia sahaja
meminta sedikit cinta.

781
01:25:56,967 --> 01:25:59,458
Saya tahu awak sangat sayangkan dia.

782
01:26:00,337 --> 01:26:04,137
Tetapi anda perlu meluahkan
cinta dalam hati awak.

783
01:26:04,741 --> 01:26:06,470
Bawa kata-kata masuk
hati anda ke bibir anda.

784
01:26:06,743 --> 01:26:11,112
Dan anda akan melihat bagaimana dia mekar.

785
01:26:16,987 --> 01:26:19,455
Dah habis cakap ke?
- Ya.

786
01:26:20,290 --> 01:26:22,884
Ada yang serius?

787
01:26:23,460 --> 01:26:26,452
Saya akan bercakap dengan anda apabila tiba masanya.

788
01:26:30,867 --> 01:26:33,859
Anda telah membuat cemerlang
ladu, kakak ipar!

789
01:26:34,738 --> 01:26:38,469
Kami membuatnya. Saya tidak tahu
anda boleh memasak dengan baik.

790
01:26:39,843 --> 01:26:43,506
Prem, sekarang rasa ini
dan beritahu kami bagaimana keadaannya.

791
01:26:43,747 --> 01:26:45,647
Tidak! Tolong...

792
01:26:45,816 --> 01:26:48,080
Apa masalahnya?

793
01:26:49,853 --> 01:26:54,950
Apabila kami mendesak, untuk yang pertama
masa, dia buat manisan kegemaran Prem.

794
01:26:55,559 --> 01:26:57,424
Dan dia berasa segan untuk melayannya.

795
01:26:57,727 --> 01:26:59,888
Dia fikir ia tidak cukup baik.

796
01:27:00,163 --> 01:27:03,758
Prem akan mengesahkan sama ada
ia baik atau tidak. layan dia.

797
01:27:05,569 --> 01:27:07,833
Kejap lagi.

798
01:27:08,238 --> 01:27:09,830
Video juga sudah siap.

799
01:27:20,851 --> 01:27:23,684
macam mana?
- Baik.

800
01:27:23,820 --> 01:27:25,515
Baik atau sangat baik?

801
01:27:25,922 --> 01:27:28,117
sangat bagus.
- Kemudian ambil lagi.

802
01:27:29,326 --> 01:27:33,194
saya akan.
- Di sini anda!

803
01:27:33,430 --> 01:27:36,331
Muka abang ni
merah seperti manis!

804
01:27:43,240 --> 01:27:46,300
Saya berasa segan!

805
01:27:46,510 --> 01:27:50,640
Jangan sedar diri sangat. saya
mengambil gambar anda bersama mereka.

806
01:27:51,414 --> 01:27:54,042
Bercakap dalam lidah kita.

807
01:28:00,423 --> 01:28:03,187
Prem, letak beg piknik dalam bas.

808
01:28:24,414 --> 01:28:26,348
Hidangan manis itu sangat sedap.

809
01:28:27,551 --> 01:28:31,453
Saya membuatnya buat kali pertama
Saya takut sama ada awak sukakannya.

810
01:28:35,892 --> 01:28:39,760
Anda mesti membuatnya lagi.

811
01:29:14,097 --> 01:29:16,827
Berhenti menunggang dan datang ke sini.

812
01:29:17,033 --> 01:29:20,901
Kami sedang membincangkan kehidupan cinta
seorang raja yang hidup 1000 tahun dahulu.

813
01:29:24,808 --> 01:29:27,140
Tengok tu...
- Jadi berapa ramai permaisuri yang dia ada?

814
01:29:27,510 --> 01:29:30,445
100. Mari kita pergi ke payung.

815
01:29:31,481 --> 01:29:34,382
Lihat betapa bertuahnya dia!

816
01:29:34,517 --> 01:29:36,314
Saya bersumpah! Kalaulah saya...

817
01:29:45,195 --> 01:29:48,028
Dan ini adalah istana permaisuri.

818
01:29:48,265 --> 01:29:51,632
Mereka berkata, ratu bongsu
adalah yang paling cantik!

819
01:29:51,935 --> 01:29:54,836
Dia akan menyanyi dengan merdunya
suara di kalangan rakan-rakannya.

820
01:29:55,038 --> 01:29:57,370
Dan menari juga.

821
01:30:00,844 --> 01:30:03,972
Mendengar suara mereka
muzik dan gelang kaki mereka...

822
01:30:04,214 --> 01:30:07,479
Beratus-ratus burung merak
akan menari di sini bersama mereka.

823
01:30:07,617 --> 01:30:09,482
Adakah mereka masih datang ke sini?

824
01:30:09,686 --> 01:30:11,620
Langit mendung dengan awan.

825
01:30:11,888 --> 01:30:14,482
Wanita cantik berdiri di hadapan kita.

826
01:30:15,025 --> 01:30:17,585
Bagaimana burung merak yang malang boleh melarikan diri?

827
01:30:19,029 --> 01:30:21,020
Teruskan percintaan.

828
01:30:23,833 --> 01:30:25,858
Tengok tu.

829
01:30:26,102 --> 01:30:28,969
Apa itu? burung merak?
- Tidak, gajah.

830
01:30:29,572 --> 01:30:31,369
Gajah?

831
01:30:36,746 --> 01:30:39,180
Prem ialah cerek ikan yang berbeza.

832
01:30:39,349 --> 01:30:41,112
Kadang-kadang dia menunggang kuda.
Jika tidak dia mendapat gajah.

833
01:30:42,052 --> 01:30:45,647
Mari, saya akan bawa awak
untuk menaiki gajah.

834
01:30:50,994 --> 01:30:52,291
Ayuh, anak-anak.

835
01:30:54,064 --> 01:30:56,828
- Datang ke sini kakak ipar.
- Saya pergi ke hadapan.

836
01:30:57,167 --> 01:30:58,794
Preeti, duduk sini.

837
01:30:59,135 --> 01:31:02,332
Berseronoklah! Beri dia tangan.

838
01:31:11,614 --> 01:31:13,138
Semua orang duduk.

839
01:31:13,483 --> 01:31:15,508
Duduklah.

840
01:31:19,889 --> 01:31:21,481
Ke mana saya pergi?

841
01:31:21,658 --> 01:31:24,650
- Datang ke sini.
- Semua orang berpegangan tangan.

842
01:31:25,061 --> 01:31:28,963
Bawa saya dengan berhati-hati.
Saya tidak boleh jatuh.

843
01:31:29,132 --> 01:31:30,929
Saya belum bertunang pun.

844
01:31:33,603 --> 01:31:38,336
Kawan saya, gajah.
Terpujilah Tuhan Ganesha.

845
01:32:15,378 --> 01:32:17,869
Lihatlah burung merak!

846
01:32:22,085 --> 01:32:24,645
- Di mana ia?
- Di sana!

847
01:32:31,261 --> 01:32:33,957
sungguh cantik!

848
01:32:34,197 --> 01:32:37,792
Ya, sungguh cantik!

849
01:32:42,272 --> 01:32:44,866
''Hati saya...''

850
01:32:45,041 --> 01:32:49,307
''Merak menari dalam hati saya.''

851
01:32:50,914 --> 01:32:56,409
''Lebah hitam itu menjerit
dan hati saya berbunga.''

852
01:32:56,953 --> 01:33:02,016
''Adakah musim berubah atau
senario atau hanya perspektif saya?''

853
01:33:02,492 --> 01:33:07,259
''Merak menari dalam hati saya.''

854
01:33:07,897 --> 01:33:13,631
''Lebah hitam itu menjerit
dan hati saya berbunga.''

855
01:33:14,037 --> 01:33:21,375
''Adakah musim berubah atau
senario atau perspektif saya?''

856
01:34:05,154 --> 01:34:21,993
''Awak pengantin baru.
Awak memantulkan cinta yang bercahaya.''

857
01:34:22,305 --> 01:34:28,073
'' Inai di tangan anda dan kohl masuk
mata membawa sinar kepada hidup saya.''

858
01:34:28,611 --> 01:34:33,048
''Anda datang sebagai jawapan
kepada soalan saya, sayang saya.''

859
01:34:33,816 --> 01:34:41,552
''Merak menari dalam hati saya.''

860
01:34:42,859 --> 01:34:47,660
''Kami terikat dalam ikatan sedemikian
Saya telah jatuh cinta gila.''

861
01:34:48,164 --> 01:34:54,535
''Adakah musim berubah atau
senario atau hanya perspektif saya?''

862
01:35:51,194 --> 01:36:07,669
''Musim cinta sudah tiba.
Ia telah tumbuh cinta di mana-mana.''

863
01:36:08,144 --> 01:36:13,980
''Rahsia yang ada dalam hati saya
akhirnya sampai ke bibir saya.''

864
01:36:14,350 --> 01:36:19,515
''Saya akan memasang awak di hati saya dan
membawa awak ke kerajaan cinta.''

865
01:36:19,756 --> 01:36:27,219
''Merak menari dalam hati saya.''

866
01:36:28,064 --> 01:36:33,832
''Bawa saya ke mana sahaja anda suka,
Saya akan mengikut awak, sayang saya.''

867
01:36:34,103 --> 01:36:39,973
''Adakah musim berubah atau
senario atau hanya perspektif saya?''

868
01:37:59,722 --> 01:38:16,299
''Perarakan bulan dan
bintang membawa saat yang mulia ini.''

869
01:38:16,739 --> 01:38:22,268
''Saat yang hebat!
Ratu impian saya ada bersama saya.''

870
01:38:22,845 --> 01:38:28,715
''Awak sangat menyusahkan saya.
Hari ini saya tidak akan melepaskan lengan awak.''

871
01:38:54,143 --> 01:38:56,111
Malam cahaya bulan itu indah!

872
01:38:56,345 --> 01:38:59,678
Ia terang di luar. Sahaja
kami tidak mempunyai semasa.

873
01:38:59,982 --> 01:39:02,143
Macam mana boleh jadi?

874
01:39:02,819 --> 01:39:04,252
Saya akan lihat.

875
01:40:11,420 --> 01:40:12,717
Arus kembali?

876
01:40:12,855 --> 01:40:14,413
Apa pendapat anda?

877
01:40:16,425 --> 01:40:19,258
Saya akan kembali.

878
01:40:40,583 --> 01:40:42,710
Selamat datang!

879
01:40:46,923 --> 01:40:50,825
Rakan saya yang dikasihi, tahniah
pada pertunangan anak perempuan anda.

880
01:40:54,497 --> 01:40:56,965
awak buat apa?

881
01:40:57,667 --> 01:41:01,535
Kami datang untuk bertanya kepada anda
untuk tangan anak anda.

882
01:41:03,940 --> 01:41:06,272
Mummy dan Papa ada di sini.

883
01:41:06,542 --> 01:41:09,010
- Mereka meminta anda.
- Saya tidak akan pergi!

884
01:41:09,145 --> 01:41:12,410
Pelik! Anda mendapat
bertunang hari ni tengok awak..

885
01:41:12,615 --> 01:41:15,516
Menggoda saya, teruskan.

886
01:41:15,851 --> 01:41:19,981
Awak yang sebarkan
kisah fius dimatikan!

887
01:41:20,790 --> 01:41:23,020
Semua orang ketawa!

888
01:41:23,893 --> 01:41:25,622
Apa yang Mummy dan Papa fikirkan?

889
01:41:25,928 --> 01:41:30,456
Mummy betul-betul marah awak. Berkata
tiada sesiapa dalam keluarga yang berkelakuan seperti anda !

890
01:41:31,100 --> 01:41:32,328
saya mati!

891
01:41:33,436 --> 01:41:36,405
- Saya akan katakan itu idea awak.
- Mahu membunuh saya?

892
01:41:38,607 --> 01:41:41,701
Beritahu mereka cahaya
pergi secara kebetulan.

893
01:41:43,946 --> 01:41:46,881
Tolong, Ibu saya!

894
01:41:48,150 --> 01:41:49,981
Ayuh.

895
01:41:51,587 --> 01:41:53,384
Tuhan yang baik!

896
01:42:05,534 --> 01:42:09,937
- Lampu terpadam secara kebetulan.
- Betul ke? - Ini bukan salah saya.

897
01:42:10,573 --> 01:42:12,200
bukan?

898
01:42:14,410 --> 01:42:16,970
Abang dan isteri patut dipersalahkan.

899
01:42:17,179 --> 01:42:20,148
Mereka berkata, bertunang.
Jadi saya berkata, baiklah.

900
01:42:20,716 --> 01:42:22,980
- Ia menyelesaikan satu kerja.
- Oh, saya lihat.

901
01:42:24,854 --> 01:42:26,185
Jom, Mummy.

902
01:42:33,362 --> 01:42:36,525
''Ibu Yashodha...''

903
01:42:37,366 --> 01:42:40,335
''Anak awak ini...''

904
01:42:45,441 --> 01:42:49,468
''Ibu Yashodha, anakmu ini..''

905
01:42:49,812 --> 01:42:53,612
''Pegang tangan saya di tebing sungai.''

906
01:42:53,849 --> 01:42:57,717
''Dia banyak menyusahkan saya,
terus bergaduh dengan saya.''

907
01:42:59,522 --> 01:43:10,660
''Saya terhindar terima kasih kepada Lord Rama.''

908
01:43:12,168 --> 01:43:16,264
''Ibu Yoshodha, anakmu ini...''

909
01:43:16,572 --> 01:43:19,939
''memegang tangan saya di tebing sungai.''

910
01:43:20,242 --> 01:43:24,406
''Dia banyak menyusahkan saya,
dia terus bergaduh dengan saya.''

911
01:43:26,082 --> 01:43:37,550
'' Saya terhindar terima kasih kepada Lord Rama.''

912
01:44:11,727 --> 01:44:18,155
''Di jalan-jalan Gokul,
di tebing Jamuna.''

913
01:44:18,367 --> 01:44:23,532
''Dia licik membaling batu kerikil kepada saya.''

914
01:44:26,041 --> 01:44:31,843
''Dia sangat nakal tetapi
mukanya tidak bersalah.''

915
01:44:32,081 --> 01:44:37,815
''Dia membasahi blaus saya
apabila Holi datang.''

916
01:44:38,687 --> 01:44:41,554
''Dia tidak akan meninggalkan lengan saya.''

917
01:44:42,057 --> 01:44:45,549
''Dia memulas pergelangan tangan saya.''

918
01:44:46,295 --> 01:44:47,853
''Dia tidak akan meninggalkan lengan saya.''

919
01:44:48,063 --> 01:44:50,327
''Dia memulas pergelangan tangan saya.''

920
01:44:50,533 --> 01:44:54,196
''Saya jatuh di kakinya lagi
dia tidak akan meninggalkan saya dengan aman.''

921
01:44:54,603 --> 01:44:58,039
''Dia memerangkap saya dengan kata-kata manisnya.''

922
01:45:49,892 --> 01:45:55,660
''Setiap kali Mohan bermain seruling..''

923
01:45:56,165 --> 01:46:01,501
''Gelang kaki saya mula
menari sendiri.''

924
01:46:04,473 --> 01:46:09,433
''Apabila dia mengusik saya dengan matanya..''

925
01:46:10,179 --> 01:46:15,845
''Perempuan bodoh jatuh cinta
berpegang pada hati untuk kehidupan sayang.''

926
01:46:16,452 --> 01:46:19,615
''Dia telah kehilangan hatinya.''

927
01:46:20,456 --> 01:46:24,358
''Dia telah hilang tidur.''

928
01:46:24,927 --> 01:46:26,394
''Dia telah kehilangan hatinya.''

929
01:46:26,595 --> 01:46:28,495
''Dia telah hilang tidur.''

930
01:46:28,697 --> 01:46:32,599
''Dia tidak boleh buat apa
dia berhasrat untuk melakukannya.''

931
01:46:32,868 --> 01:46:37,305
''Dengan susah payah,
dia mengawal hatinya.''

932
01:46:38,440 --> 01:46:49,783
''Terima kasih kepada Tuhan Rama''

933
01:47:32,294 --> 01:47:37,254
'' Kanha Gokul
hidup dalam setiap hati.''

934
01:47:38,334 --> 01:47:43,203
"Nasib baik saya jumpa dia."

935
01:47:46,475 --> 01:47:52,107
''Bersetuju bahawa dia milik semua.''

936
01:47:52,614 --> 01:47:58,177
'' Namun dia akan sentiasa menjadi milik kamu, ibu.''

937
01:47:58,821 --> 01:48:02,188
''Dia seorang yang dikasihi.''

938
01:48:02,725 --> 01:48:06,422
''Anda telah memberikan dia kepada kami.''

939
01:48:06,895 --> 01:48:08,328
''Dia seorang yang dikasihi.''

940
01:48:08,564 --> 01:48:10,759
''Anda telah memberikan dia kepada kami.''

941
01:48:10,966 --> 01:48:14,902
''Anda telah membawa kami ke dalam anda
perisai kasih ibu.''

942
01:48:15,204 --> 01:48:19,504
''Oh ibu, kami ada
untuk hidup di kaki anda.''

943
01:48:20,576 --> 01:48:32,613
''Terima kasih kepada kebaikan Tuhan Rama.''

944
01:48:48,003 --> 01:48:49,265
Datang sini.

945
01:48:50,272 --> 01:48:52,763
Kenapa awak duduk di sana
dengan orang tua? Datang sini.

946
01:48:54,309 --> 01:48:56,106
Hanya menunggu awak.

947
01:49:15,264 --> 01:49:18,597
Anda akan mendapat seorang anak lelaki
diikuti oleh seorang anak perempuan.

948
01:49:21,503 --> 01:49:22,936
Apakah formula ini?

949
01:49:23,172 --> 01:49:25,868
Ia mudah. Jika cincin itu
lurus, ia akan menjadi anak lelaki.

950
01:49:26,141 --> 01:49:27,699
Jika ia berputar, ia akan menjadi seorang gadis.

951
01:49:27,910 --> 01:49:30,208
Dan jika ia tidak berputar, noktah.

952
01:49:31,180 --> 01:49:33,614
Sungguh kaedah saintifik!

953
01:49:34,016 --> 01:49:38,680
Dia gemar membaca dari pelbagai
sumber dan menggunakannya untuk menarik perhatian.

954
01:49:39,021 --> 01:49:42,457
Manusia harus melihat setiap yang baru
perkara dengan rasa ingin tahu.

955
01:49:43,125 --> 01:49:44,649
Dan ia adalah benar dalam kes kami.

956
01:49:46,128 --> 01:49:48,153
Preeti, kini giliran awak.

957
01:49:48,931 --> 01:49:50,558
Ayuh, tunjukkan tangan anda.

958
01:49:50,766 --> 01:49:52,791
Sekarang semua orang berminat.

959
01:50:02,144 --> 01:50:06,478
Anda hanya akan mempunyai
budak kecil yang manis. gembira?

960
01:50:17,126 --> 01:50:20,618
Ya, kini giliran anda.

961
01:50:26,235 --> 01:50:28,328
nak..

962
01:50:30,506 --> 01:50:33,304
anak perempuan.

963
01:50:35,244 --> 01:50:38,270
nak. anak perempuan.

964
01:50:38,647 --> 01:50:41,047
nak. anak perempuan.

965
01:50:41,783 --> 01:50:46,277
nak. anak perempuan.
nak. anak perempuan...

966
01:50:48,857 --> 01:50:52,122
Saya pernah mengalaminya!

967
01:50:52,828 --> 01:50:55,456
Saya menarik kaki awak.

968
01:51:24,927 --> 01:51:27,293
- Berikan saya tangan anda.
- Saya tidak akan.

969
01:51:27,396 --> 01:51:30,229
- Kenapa? - Apa ini?
Adakah anda perlu kembali hari ini?

970
01:51:30,365 --> 01:51:35,632
Apa yang telah timbul itu
Anurag telah menghubungi anda hari ini?

971
01:51:37,172 --> 01:51:40,630
Ia mesti penting atau
abang takkan telefon.

972
01:51:41,076 --> 01:51:44,568
Hari ini kami merancang a
berkelah ke tapak kilang.

973
01:51:44,780 --> 01:51:46,771
Kami tidak akan menikmati tanpa anak-anak.

974
01:51:46,982 --> 01:51:51,419
Kami akan merancang perjalanan lain selepas itu
Prem dan Vinod berkahwin.

975
01:51:51,687 --> 01:51:53,245
Papa, kita semua pergi bersama.

976
01:51:53,422 --> 01:51:57,119
Kemudian tempat duduk di sebelah
kepada anda sepatutnya kenyang.

977
01:51:58,160 --> 01:52:01,960
Saya telah menetapkan program saya
dengan kakak ipar.

978
01:52:02,264 --> 01:52:06,428
Apabila mereka akan berumur tiga tahun,
kita akan jadi berdua.

979
01:52:08,704 --> 01:52:10,672
Kami akan ambil cuti.

980
01:52:11,607 --> 01:52:13,165
Sudah tiba masanya.

981
01:52:22,217 --> 01:52:26,654
Kami tidak menyedari bagaimana hari ini
terbang dalam permainan dan ketawa.

982
01:52:33,261 --> 01:52:39,757
30 tahun yang lalu, saya pergi
kampung ini dengan impian.

983
01:52:40,602 --> 01:52:44,402
Saya mahu melakukan sesuatu supaya
orang kampung tidak perlu...

984
01:52:44,840 --> 01:52:49,504
... meninggalkan keluarga mereka
dan pergi jauh untuk kerja.

985
01:52:50,078 --> 01:52:53,206
Hari ini saya melihat impian itu terbentuk.

986
01:52:54,816 --> 01:52:58,513
Abang dan Bhaijaan sedang menunggu
untuk kami di tapak. Kami akan pergi ke sana.

987
01:53:01,356 --> 01:53:06,817
- Jom pergi kerja.
- Bolehkah kita tinggal di sini?

988
01:53:15,070 --> 01:53:18,437
Kita semua sedang menunggu
kilang yang akan dirasmikan.

989
01:53:18,707 --> 01:53:23,440
Saat kilang itu dirasmikan
kita akan mendengar loceng perkahwinan.

990
01:53:23,712 --> 01:53:26,510
Tarikh perkahwinan
sepadan dengan ini dengan sempurna.

991
01:53:27,849 --> 01:53:30,909
Sekarang kita hanya menunggu
untuk tarikh yang baik itu.

992
01:53:31,186 --> 01:53:34,781
Dan saya menyerahkan perniagaan
kepada anak-anak lelaki saya dan jangan risau.

993
01:53:35,223 --> 01:53:44,461
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan tanggungjawab
syarikat, jawatan pengarah kepada Vivek.

994
01:53:46,501 --> 01:53:48,230
Saya telah berjanji kepadanya.

995
01:53:48,704 --> 01:53:53,732
Setelah anak-anak kita berkahwin,
semua masa saya akan menjadi miliknya.

996
01:53:54,176 --> 01:53:56,542
Jadi temujanji harian
tenusu akan bersamanya?

997
01:53:58,146 --> 01:54:01,445
Anda akan membebankan Vivek
dengan tanggungjawab yang besar.

998
01:54:01,783 --> 01:54:04,650
Dia layak menerimanya dalam segala hal.

999
01:54:06,888 --> 01:54:09,584
Wah! Berita apa!

1000
01:54:09,925 --> 01:54:11,552
tahniah!

1001
01:54:11,860 --> 01:54:14,385
Anda tidak faham apa-apa!

1002
01:54:14,730 --> 01:54:17,528
Jika Vivek menjadi
pengarah urusan syarikat..

1003
01:54:17,733 --> 01:54:20,668
Adarsh akan membantu kita!

1004
01:54:21,169 --> 01:54:25,037
- Itu benar.
- Apa yang akan dimiliki oleh menantu kita?

1005
01:54:25,440 --> 01:54:28,500
Mereka sentiasa perlu mematuhi Vivek.

1006
01:54:28,910 --> 01:54:32,539
Mereka akan terpaksa mengemis
dia untuk setiap perkara kecil!

1007
01:54:32,881 --> 01:54:35,509
Alangkah malunya bertanya
abang sulung awak?

1008
01:54:35,984 --> 01:54:42,150
Kuasa boleh rosak. Keluarga
hubungan dilupakan.

1009
01:54:42,891 --> 01:54:45,758
Ini membimbangkan anak perempuan kami juga.

1010
01:54:46,495 --> 01:54:49,464
Anda adalah kawan yang sangat baik.

1011
01:54:49,831 --> 01:54:51,992
Buat sesuatu dan berhenti
ini daripada berlaku.

1012
01:54:53,068 --> 01:54:55,502
Bawa isteri ke dalam keyakinan.

1013
01:54:55,737 --> 01:54:59,173
- Kenapa? - Fikiran wanita
bekerja lebih baik dalam hal ini.

1014
01:54:59,474 --> 01:55:01,965
jangan risau. ikut saya.

1015
01:55:02,410 --> 01:55:08,679
Kami tidak faham anda
menjadikan Vivek sebagai MD.

1016
01:55:09,184 --> 01:55:11,618
- Kenapa?
- Adakah ini adil kepada kita?

1017
01:55:13,021 --> 01:55:14,682
Dengan Vinod dan Prem?

1018
01:55:15,056 --> 01:55:17,115
Pengumuman yang begitu penting
dan anda hanya mengatakannya.

1019
01:55:17,325 --> 01:55:19,020
Tiada pesta, tiada perayaan.

1020
01:55:20,162 --> 01:55:23,359
Hanya kentang kering ini
ladu dengan chutney!

1021
01:55:23,765 --> 01:55:26,859
Dharmraj paling kecewa dengan perkara ini.

1022
01:55:27,435 --> 01:55:30,666
Itulah sebabnya dia telah memutuskan itu
esok sebelum bertolak ke pekan..

1023
01:55:30,872 --> 01:55:35,172
Dia akan mengedarkan Jaipur
manisan ke kampung!

1024
01:55:35,443 --> 01:55:37,172
Mengapa anda perlu melakukan ini?

1025
01:55:47,489 --> 01:55:50,049
Semoga Tuhan sentiasa baik kepada anda.

1026
01:55:51,159 --> 01:55:54,492
Rakan baik saya, semua orang
sedang memberkati anda untuk ini!

1027
01:55:57,532 --> 01:56:00,365
Kamu semua akan pergi.

1028
01:56:00,702 --> 01:56:03,000
Kita akan ditinggalkan sendirian.

1029
01:56:03,238 --> 01:56:05,866
Itulah sebabnya kami meninggalkan Sapna bersama anda.

1030
01:56:06,241 --> 01:56:09,039
Atau kita bawa dia bersama.

1031
01:56:09,678 --> 01:56:12,203
Lain kali, saya akan bawa dia bersama.

1032
01:56:12,447 --> 01:56:14,745
Dia akan tinggal di sini untuk beberapa lama
hari untuk belajar kerja.

1033
01:56:15,050 --> 01:56:18,645
Saya akan datang ke sini untuk bekerja
tapi jangan cakap kecil.

1034
01:56:19,354 --> 01:56:21,254
Jika saya mendapat masa...

1035
01:56:24,292 --> 01:56:26,658
Bila awak pergi
pengajian anda di luar negara?

1036
01:56:26,895 --> 01:56:28,726
Esok malam.

1037
01:56:37,939 --> 01:56:41,397
Berikut adalah gula-gula dan perisa.
Simpan di dalam beg.

1038
01:56:45,814 --> 01:56:47,907
Saya tidak membuat mereka.

1039
01:56:50,051 --> 01:56:52,110
Adakah anda..?

1040
01:56:56,391 --> 01:57:00,418
Preeti membuat mereka. Jangan awak berani
sebarkan kepada rakan-rakan!

1041
01:57:02,497 --> 01:57:03,896
Bilakah anda akan kembali?

1042
01:57:05,066 --> 01:57:07,125
Bagaimana saya boleh katakan?

1043
01:57:07,502 --> 01:57:09,367
Hanya sehingga peperiksaan.

1044
01:57:09,537 --> 01:57:11,164
Kemudian dia akan bersama anda.

1045
01:57:11,606 --> 01:57:16,543
Tulis surat cinta untuk ibu
setiap hari dan bukannya ke Preeti.

1046
01:57:16,912 --> 01:57:19,745
- Awak bercakap lagi!
- Penerbangan menepati masa. Cepatlah.

1047
01:57:20,448 --> 01:57:23,349
Anda datang ke sini, saya akan menunjukkan kepada anda!

1048
01:57:27,689 --> 01:57:30,317
Adakah kita pergi?

1049
01:57:37,699 --> 01:57:39,997
Anda boleh tinggal.

1050
01:57:51,880 --> 01:57:53,905
Ini sangat bagus.

1051
01:57:54,149 --> 01:57:57,448
Pergi melancong dunia bersama isteri.

1052
01:57:57,652 --> 01:58:00,382
Anda akan mendapat Prem's
syarikat dalam penerbangan.

1053
01:58:00,555 --> 01:58:03,217
Awak menepati janji
awak beri isteri awak.

1054
01:58:03,458 --> 01:58:05,551
Dan saya menyimpan milik saya.

1055
01:58:08,430 --> 01:58:12,298
Tinggalkan tudung ini selama beberapa hari.

1056
01:58:12,667 --> 01:58:15,568
Dia akan memakai seluar jeans di luar negara.

1057
01:58:35,523 --> 01:58:39,721
Datang sini. Duduk dengan Papa hari ini.

1058
01:58:42,163 --> 01:58:44,893
Saya terpaksa membuat panggilan telefon penting.

1059
01:58:46,234 --> 01:58:50,432
Cuba fahami yang penting
panggilan telefon selepas bertunang!

1060
01:58:51,706 --> 01:58:54,140
Ini akan menjadi kejadian harian.

1061
01:58:54,776 --> 01:58:58,041
Adakah anda memutuskan
warna untuk bilik anda?

1062
01:59:00,048 --> 01:59:02,846
Prem, biarkan kami pilihan anda juga.

1063
01:59:03,018 --> 01:59:05,612
Saya perlu menyediakan bilik untuk kedua-duanya
anda sebelum perkahwinan anda.

1064
01:59:05,854 --> 01:59:09,312
Vinod telah memberikan saya senarai panjang.
Awak juga mesti beritahu saya.

1065
01:59:10,191 --> 01:59:13,490
Apa yang boleh saya katakan? Seperti yang Preeti mahu.

1066
01:59:13,895 --> 01:59:17,854
Dia benar-benar berubah.

1067
01:59:18,299 --> 01:59:23,032
Saya hanya akan mengatakan ini. Ketiga-tiga budak lelaki
sepatutnya mempunyai bilik yang serupa.

1068
01:59:23,438 --> 01:59:28,000
Mereka adalah sama. Vivek sudah bangun
tangga dan Prem dan Vinod turun.

1069
01:59:28,209 --> 01:59:29,904
Mereka juga sepatutnya mempunyai bilik di tingkat atas.

1070
01:59:30,111 --> 01:59:31,772
Mengapa mereka tidak boleh mendapatkan pemandangan taman?

1071
01:59:32,013 --> 01:59:38,145
Nanti inilah isu-isu yang
akan menimbulkan pergaduhan antara mereka.

1072
01:59:42,357 --> 01:59:45,121
Dia ketawa.

1073
01:59:46,261 --> 01:59:50,061
- Pakcik ada di sini.
- Hari yang baik untuk awak.

1074
01:59:50,265 --> 01:59:52,426
Selamat datang.

1075
01:59:52,901 --> 01:59:54,732
Sejak bila anda mengalami penyakit ini?

1076
01:59:55,003 --> 01:59:59,497
Maafkan saya, saya rasa saya
melalui fasa buruk.

1077
01:59:59,641 --> 02:00:01,768
Suruh mereka masuk.

1078
02:00:02,143 --> 02:00:05,544
Saya telah membawa beberapa gula-gula
untuk Janmashtami, dari Agra.

1079
02:00:05,714 --> 02:00:07,682
Lewati mereka di sini!

1080
02:00:07,982 --> 02:00:12,578
Anda adalah kegemaran kami
saudara dari ketiga-tiganya!

1081
02:00:15,390 --> 02:00:18,052
Panggil Papa di pejabat
dan beritahu dia abang ada di sini.

1082
02:00:18,293 --> 02:00:20,591
Jangan kacau dia dalam kerja.

1083
02:00:20,762 --> 02:00:24,892
Saya datang untuk berjumpa dengan kakak.

1084
02:00:27,736 --> 02:00:29,829
Pertama sekali lakukan sesuatu untuk kita.

1085
02:00:30,004 --> 02:00:35,067
Bukankah Vivek, Vinod
dan Prem mendapat saham yang sama rata?

1086
02:00:35,243 --> 02:00:39,077
Apa yang boleh saya katakan dalam hal keluarga?

1087
02:00:39,280 --> 02:00:41,214
Anda mempunyai semua hak.

1088
02:00:41,382 --> 02:00:44,283
- Anda memberi anak perempuan anda!
- Ya. betul tu.

1089
02:00:44,486 --> 02:00:47,011
Anda mendapat selepas setiap perkara kecil!

1090
02:00:48,523 --> 02:00:52,459
maafkan saya.

1091
02:00:58,099 --> 02:01:00,932
Sangita di sini.

1092
02:01:01,402 --> 02:01:03,267
Saya telah berfikir
awak sejak pagi.

1093
02:01:03,505 --> 02:01:06,941
- Apa khabar anak-anak?
- Semua baik-baik saja.

1094
02:01:09,177 --> 02:01:11,475
Adakah anda berasa sihat?

1095
02:01:11,679 --> 02:01:15,672
- Ya, adakah Vivek sudah pulang?
- Dia di pejabat.

1096
02:01:15,884 --> 02:01:18,819
Saya akan bercakap dengannya di sana.

1097
02:01:19,220 --> 02:01:23,748
Tiada yang istimewa. Selamat tinggal.

1098
02:01:30,465 --> 02:01:35,994
jangan risau. Beri talian kepada Anand.

1099
02:01:37,338 --> 02:01:42,901
Sesuatu yang penting muncul.
Kami akan membincangkan perkara ini kemudian.

1100
02:01:46,247 --> 02:01:52,049
Saya tidak tahu apa sebenarnya yang berlaku
antara Anand dan Anurag.

1101
02:01:52,720 --> 02:01:56,588
Tetapi Sangita dan Anand
agak risau.

1102
02:01:57,659 --> 02:01:59,684
Mereka telah memanggil saya ke sana.

1103
02:02:14,509 --> 02:02:17,410
kenapa awak menangis?

1104
02:02:18,847 --> 02:02:20,610
Apa masalahnya?

1105
02:02:20,815 --> 02:02:25,912
Anda sedar bahawa kami ada
menjadi keluarga yang bersatu padu.

1106
02:02:26,187 --> 02:02:31,215
Saudara Anurag, Jyoti,
Sangita, saya dan tiga beranak.

1107
02:02:31,426 --> 02:02:34,953
Kami tidak mempunyai perasaan buruk.

1108
02:02:35,196 --> 02:02:38,723
Sejak Anurag memanggil kami dari Rampur..

1109
02:02:38,933 --> 02:02:42,699
Dia nampak berubah.

1110
02:02:43,071 --> 02:02:46,370
Saya fikir ia adalah ketegangan kerja.

1111
02:02:46,741 --> 02:02:49,767
Tetapi semalam dia menghubungi kami dan berkata...

1112
02:02:50,111 --> 02:02:52,944
Kita mesti mencari perniagaan yang berasingan.

1113
02:02:53,147 --> 02:02:54,910
Rumah yang berasingan.

1114
02:02:55,083 --> 02:02:59,213
Anurag berkata begitu? Saya tidak boleh percaya.

1115
02:02:59,354 --> 02:03:01,185
Memang benar.

1116
02:03:01,356 --> 02:03:05,816
Selepas membuat kejuruteraan komputer
kerja saya adalah teknikal.

1117
02:03:06,227 --> 02:03:09,958
Abang menjaga
akaun dan kewangan syarikat.

1118
02:03:10,265 --> 02:03:13,928
Apabila dia memindahkan syarikat itu
harta dan saham atas namanya..

1119
02:03:14,135 --> 02:03:16,399
Kami tidak menyedarinya.

1120
02:03:16,537 --> 02:03:20,530
Beritahu saya, adakah bapa anda membuat wasiat?

1121
02:03:20,675 --> 02:03:23,143
- Tidak, pakcik.
- Kemudian maafkan saya..

1122
02:03:23,378 --> 02:03:27,940
Abang awak tak ada undang-undang
betul untuk merebut segala-galanya!

1123
02:03:28,149 --> 02:03:30,982
Kita boleh pergi ke mahkamah dan
mempertaruhkan tuntutan dalam segala-galanya!

1124
02:03:31,119 --> 02:03:33,280
Anda akan mendapat hak anda!

1125
02:03:33,454 --> 02:03:35,354
- Tidak, pakcik.
- Tidak?

1126
02:03:35,556 --> 02:03:39,253
Kerja yang ayah mulakan
dengan kasih sayang dan usaha...

1127
02:03:39,527 --> 02:03:44,294
Saya tidak mahu mengheretnya ke mahkamah.

1128
02:03:44,799 --> 02:03:48,257
Dan kemudian bagaimana saya boleh melawan abang saya?

1129
02:03:48,469 --> 02:03:51,131
Ini menyangkut kehidupan anda.

1130
02:03:51,272 --> 02:03:53,638
Kehidupan boleh dimulakan semula.

1131
02:03:53,942 --> 02:03:56,570
Kami fikir kami akan beralih ke Bangalore.

1132
02:03:56,811 --> 02:03:58,870
Ia mempunyai industri komputer yang semakin berkembang.

1133
02:03:59,080 --> 02:04:03,346
Saya mempunyai kawan di sana.
Saya akan memulakan projek baru.

1134
02:04:03,551 --> 02:04:07,112
Itu tidak begitu mudah.

1135
02:04:07,422 --> 02:04:12,416
Dan anda mempunyai tanggungjawab
daripada Sangita dan Radhika.

1136
02:04:14,429 --> 02:04:18,957
Itu sahaja yang difikirkan
yang membuatkan saya gementar.

1137
02:04:19,400 --> 02:04:22,631
Kemudian saya menelefon Vivek.

1138
02:04:22,937 --> 02:04:25,667
Apabila dia bersetuju
dengan keputusan saya..

1139
02:04:25,974 --> 02:04:29,137
Saya mengambil berkat Anurag dan pergi.

1140
02:04:29,344 --> 02:04:33,178
Adakah kita mengambil keputusan yang betul?

1141
02:04:40,421 --> 02:04:44,687
Kami semua bangga dengan anda.

1142
02:04:47,729 --> 02:04:49,856
Satu-satunya bahagian yang menyedihkan ialah...

1143
02:04:50,064 --> 02:04:54,626
Keluarga rosak.

1144
02:04:54,836 --> 02:04:59,796
Mereka akan menjadi satu lagi.

1145
02:05:01,476 --> 02:05:03,603
betul-betul.

1146
02:05:05,480 --> 02:05:08,472
Kemarilah, sayang.

1147
02:05:09,817 --> 02:05:13,275
Datang kepada saya, anak.

1148
02:05:18,926 --> 02:05:21,554
Saya sangat risau.

1149
02:05:21,796 --> 02:05:27,132
Bagaimana Anand akan menubuhkan
kerjanya seorang diri di bandar baru?

1150
02:05:27,335 --> 02:05:31,567
Tak perlu risau.
Saya baru sahaja bercakap dengan Encik Richard.

1151
02:05:31,839 --> 02:05:34,831
Dia ejen kami di London
yang juga berurusan dalam komputer.

1152
02:05:35,176 --> 02:05:39,840
Dia mahu Anand menyertainya dan
menjaga perniagaan lndia Selatan.

1153
02:05:41,549 --> 02:05:44,450
Dan tiada masalah
tentang penginapan di sana.

1154
02:05:44,719 --> 02:05:47,153
Saya mempunyai flat di sana.
Sangita boleh selesa.

1155
02:05:47,588 --> 02:05:50,386
Vinod dan saya akan pergi
untuk Bangalore hari ini sendiri.

1156
02:05:50,591 --> 02:05:53,924
Kami akan kembali hanya selepas menyelesaikannya.

1157
02:05:56,064 --> 02:06:01,001
Pertimbangkan ini
masa sukar ujian.

1158
02:06:01,269 --> 02:06:05,797
Anda akan melihat ada beberapa
baik tersembunyi dalam ini juga.

1159
02:06:06,774 --> 02:06:08,969
- Ambil ini, sayangku.
- Bolehkah saya mengambil dua lagi?

1160
02:06:09,177 --> 02:06:11,145
pasti. Di sini.

1161
02:06:11,479 --> 02:06:14,039
Satu untuk Raju dan
satu lagi untuk Bablu.

1162
02:06:14,248 --> 02:06:17,012
Saya akan memberikannya apabila kita bertemu.

1163
02:06:22,256 --> 02:06:26,317
Radhika akan rindu
Raju dan Bablu banyak.

1164
02:06:31,799 --> 02:06:33,289
Adakah kita pergi?

1165
02:06:33,568 --> 02:06:35,468
Ya abang.

1166
02:06:36,838 --> 02:06:38,806
Jumpa Mummy.

1167
02:06:41,342 --> 02:06:43,742
Jaga diri sayang.

1168
02:07:01,462 --> 02:07:08,925
''dalam masa gembira atau sedih...''

1169
02:07:09,203 --> 02:07:16,974
''Mereka yang datang kepada Tuhan
perlindungan tidak menghadapi halangan.''

1170
02:07:17,178 --> 02:07:24,914
''Masa dan agama mungkin mengecewakan anda.''

1171
02:07:25,286 --> 02:07:32,249
''Serahkan diri anda pada
kaki Tuhan dan dapatkan penghiburan.''

1172
02:07:38,366 --> 02:07:47,934
''Ibu jangan biarkan fikiran kamu
diracuni oleh malang.''

1173
02:07:48,843 --> 02:07:51,368
Saya sangat risau.

1174
02:07:54,015 --> 02:07:58,679
Apa yang berlaku kepada Anand
tidak sepatutnya berlaku kepada kita.

1175
02:08:02,790 --> 02:08:05,623
saya tidak faham..

1176
02:08:05,993 --> 02:08:09,986
Saya datang ke sini dari Rampur
hanya untuk menerangkan ini kepada anda!

1177
02:08:10,364 --> 02:08:15,028
Ram Kishen melantik Vivek
Pengarah Urusan. itu bagus.

1178
02:08:15,403 --> 02:08:20,272
Tetapi pada masa hadapan jika ada
salah faham antara adik beradik?

1179
02:08:21,342 --> 02:08:26,405
Apa yang dia maksudkan ialah, mendapat tanggungjawab
perniagaan seperti Anurag jika Vivek...

1180
02:08:26,581 --> 02:08:29,880
... memberkati Vinod dan Prem dan
menghantar mereka keluar dari rumah.

1181
02:08:30,117 --> 02:08:33,348
Vivek sayangkan abang-abangnya
lebih daripada dirinya sendiri!

1182
02:08:33,554 --> 02:08:38,116
Maafkan saya tetapi yang paling penyayang
manusia berubah apabila mendapat kuasa.

1183
02:08:39,427 --> 02:08:43,090
Anda menyanyikan pujian kepada Anurag.
Apa yang berlaku?

1184
02:08:43,531 --> 02:08:49,470
Sejujurnya, saya tidak boleh
Sanggup melihat wajah sedih Sangita.

1185
02:08:49,704 --> 02:08:51,535
Pemikiran itu membuat saya menitiskan air mata!

1186
02:08:51,739 --> 02:08:54,970
Yang anak-anaknya
bermain di pangkuan Sangita...

1187
02:08:55,176 --> 02:08:57,974
Bermain dengan Mumu..Mereka melakukan ini!

1188
02:08:58,279 --> 02:08:59,871
Dengan abang sebenar!

1189
02:09:00,081 --> 02:09:06,111
Jika seorang abang sejati boleh melakukan ini,
jangan lupa Vivek adalah abang tiri!

1190
02:09:06,220 --> 02:09:09,587
Anda tidak boleh menafikan kebenaran!

1191
02:09:11,359 --> 02:09:15,295
Ya, hari ini Anand
menghadapi masalah sebegini.

1192
02:09:15,496 --> 02:09:19,933
Dia menelefon Vivek untuk menasihatinya
tentang apa yang perlu dilakukan.

1193
02:09:20,167 --> 02:09:22,465
Dan apa yang Vivek lakukan?

1194
02:09:22,703 --> 02:09:25,900
Beritahu saya perkara sebenar, jika dia benar-benar
ada hati abang..

1195
02:09:26,107 --> 02:09:28,598
Adakah dia akan meninggalkan kakaknya di pertengahan aliran?

1196
02:09:28,809 --> 02:09:31,403
Dia akan melawan, melakukan apa sahaja!
Dia akan mendapatkan haknya!

1197
02:09:31,545 --> 02:09:35,572
Dia tidak akan membasuh tangannya
lepas tanggungjawab kakaknya.

1198
02:09:39,553 --> 02:09:42,647
Anda dan suami anda sangat pemurah.

1199
02:09:43,491 --> 02:09:47,052
Anda melahirkan anak perempuan anda
kesedihan dengan senyuman.

1200
02:09:47,261 --> 02:09:49,786
Tetapi jika perkara yang sama
berlaku kepada Prem atau Vinod...

1201
02:09:50,097 --> 02:09:55,535
Pritam dan saya tidak akan menjadi
sanggup menanggung kesedihan ini.

1202
02:09:55,836 --> 02:09:59,602
Kami telah memberikan anak perempuan kami kepada anda.

1203
02:09:59,807 --> 02:10:03,334
Kini kegembiraan dan kebaikan mereka
rezeki terletak di tangan anda.

1204
02:10:03,511 --> 02:10:06,105
awak buat apa?

1205
02:10:06,314 --> 02:10:10,080
Vinod akan berjuang dan mempunyai caranya.

1206
02:10:10,351 --> 02:10:13,946
Tetapi bagaimana dengan Prem?
Bukankah kita semua mengenalinya?

1207
02:10:14,255 --> 02:10:17,088
Dia jauh dari duniawi.

1208
02:10:17,325 --> 02:10:22,024
Sekurang-kurangnya fikirkan dia.

1209
02:10:25,132 --> 02:10:29,660
Impian suami awak memang hebat.

1210
02:10:29,904 --> 02:10:32,338
Seluruh keluarga
hidup bersama dengan bahagia!

1211
02:10:32,573 --> 02:10:34,370
Tetapi adakah mungkin?

1212
02:10:34,608 --> 02:10:36,940
Bolehkah dua pengantin hidup
bersama tanpa bergaduh?

1213
02:10:37,144 --> 02:10:40,045
- Tunjukkan saya satu rumah.
- Jangan lupa...

1214
02:10:40,281 --> 02:10:43,512
Lelaki yang menguruskan pejabat,
isterinya memerintah rumah.

1215
02:10:43,718 --> 02:10:46,209
Pada masa hadapan jika Sadhna tidak
buat Preeti dan Sapna...

1216
02:10:46,354 --> 02:10:48,788
menari mengikut alunan dia..
Saya akan makan kata-kata saya.

1217
02:10:48,989 --> 02:10:53,653
Dalam kasut anda, saya tidak akan pernah menyerahkan
keluarga kepada Vivek dan Sadhna!

1218
02:10:53,928 --> 02:10:57,489
Kebenarannya bagaimanapun banyak
anda mungkin suka Vivek dan Sadhna..

1219
02:10:57,698 --> 02:10:59,495
Dia bukan milik awak!

1220
02:10:59,667 --> 02:11:02,192
Dia bukan darah awak!

1221
02:12:15,409 --> 02:12:18,901
Ya Sangita, adalah
semua dah settle kat situ?

1222
02:12:19,246 --> 02:12:23,080
Saya lihat, Anandbabu telah pergi
ke pejabat dengan Vivek?

1223
02:12:23,317 --> 02:12:26,878
Dan apa yang Radhika lakukan?

1224
02:12:27,021 --> 02:12:29,922
Dia sedang bersarapan.
Sini, cakap dengan dia.

1225
02:12:30,191 --> 02:12:33,285
Atuk, saya minum susu sendiri.

1226
02:12:33,928 --> 02:12:37,227
Saya juga minum susu.

1227
02:12:41,235 --> 02:12:46,104
- Bagaimana anda mendarat di sana?
- Untuk barang-barang yang dibuat oleh anak perempuan saya.

1228
02:12:46,574 --> 02:12:49,805
Sebenarnya, saya cadangkan awak
datang sini dengan isteri awak.

1229
02:12:50,544 --> 02:12:53,707
Saya akan bercakap dengannya.

1230
02:12:54,014 --> 02:12:55,914
Bercakap dengannya.

1231
02:12:56,083 --> 02:12:59,052
Vivek dan saya akan pulang menjelang petang.

1232
02:13:01,055 --> 02:13:03,888
Akhirnya, anak perempuan itu gembira.

1233
02:13:05,292 --> 02:13:08,728
Mummy belum makan a
perkara sejak malam tadi.

1234
02:13:08,963 --> 02:13:11,022
Dia kelihatan sangat risau.

1235
02:13:11,198 --> 02:13:16,397
Hantar sarapan dia ke tingkat atas.
Saya akan bercakap dengannya.

1236
02:13:22,176 --> 02:13:25,907
Saya baru bercakap dengan Sangita.
Dia gembira.

1237
02:13:26,080 --> 02:13:28,446
Tak perlu risau.

1238
02:13:28,649 --> 02:13:32,415
Mari pergi kepadanya untuk beberapa hari.

1239
02:13:32,686 --> 02:13:34,984
Dia akan menghargainya.

1240
02:13:37,925 --> 02:13:42,919
Apa masalahnya?
Ada kebimbangan lain?

1241
02:13:43,964 --> 02:13:50,392
Saya tidak mahu Prem dan Vinod begitu
lalui pengalaman Anand.

1242
02:13:51,071 --> 02:13:53,266
apa maksud awak?

1243
02:13:56,610 --> 02:14:00,341
Mengapa anda melantik
Vivek Pengarah Urusan?

1244
02:14:00,514 --> 02:14:03,950
Adakah itu sahaja?

1245
02:14:04,318 --> 02:14:07,913
Bolehkah Vivek merawat
saudara-saudaranya dengan cara ini?

1246
02:14:08,355 --> 02:14:10,220
Tanya hati sendiri.

1247
02:14:10,457 --> 02:14:12,755
Awak kenal dia lebih baik daripada saya.

1248
02:14:12,960 --> 02:14:16,953
Saya tahu bahawa keluarga ini mempunyai 3 anak lelaki.

1249
02:14:17,531 --> 02:14:23,436
Daripada memberikan segala-galanya kepada seorang
membahagikan segalanya di antara mereka.

1250
02:14:24,104 --> 02:14:25,799
apa yang awak cakap ni?

1251
02:14:26,006 --> 02:14:29,635
Masih belum terlambat.
Ia akan dilakukan dengan cinta.

1252
02:14:30,411 --> 02:14:35,348
Dan saya mahu ia dilakukan sebelum ini
Prem dan Vinod berkahwin.

1253
02:14:35,716 --> 02:14:38,378
Adakah anda tahu apa yang anda katakan?

1254
02:14:38,686 --> 02:14:43,350
Pisahkan mereka? Berpisah
Vivek, Prem dan Vinod?

1255
02:14:43,757 --> 02:14:46,021
Kanak-kanak ini adalah impian kami!

1256
02:14:46,226 --> 02:14:50,322
- Anda mahu memecahkan mereka?
- Mimpi apa yang awak cakapkan?

1257
02:14:50,864 --> 02:14:55,062
Anak perempuan kami telah
dibuang dari rumah sendiri!

1258
02:14:59,139 --> 02:15:02,700
Bukankah kita pernah mengalami
tinggi dan rendah dalam hidup?

1259
02:15:02,943 --> 02:15:05,377
Mengapa anda menjadi lemah hari ini?

1260
02:15:05,612 --> 02:15:09,275
Inilah masanya kita mesti kekal rapat
dan berikanlah kekuatan kepada anak perempuan kami.

1261
02:15:09,450 --> 02:15:12,180
Saya tidak mahu berdebat dengan awak.

1262
02:15:12,553 --> 02:15:14,612
Buat pertama kali
Saya minta awak sesuatu.

1263
02:15:14,855 --> 02:15:17,221
Dan saya mahukannya.

1264
02:15:17,391 --> 02:15:24,559
Apa yang anda mahu, anda adalah
meminta.. salah!

1265
02:15:49,556 --> 02:15:54,084
- Sarapan pagi.
- Saya tidak lapar.

1266
02:16:26,193 --> 02:16:28,184
ibu.

1267
02:16:36,003 --> 02:16:43,774
Saya tahu awak sangat kecewa
apa yang berlaku dengan Anand dan Sangita

1268
02:16:44,378 --> 02:16:48,940
Pemikiran anda bahawa ini tidak sepatutnya
berlaku dalam keluarga kita juga betul.

1269
02:16:49,717 --> 02:16:53,380
Tapi kalau kita berpisah macam ni...

1270
02:16:53,654 --> 02:16:55,679
Jika rumah ini dipecah menjadi tiga..

1271
02:16:55,889 --> 02:16:58,915
Adakah kita akan bahagia?

1272
02:17:00,427 --> 02:17:04,796
Fikir-fikirkanlah. bila
Sangita datang untuk rakhi..

1273
02:17:04,998 --> 02:17:08,798
Ke rumah abang mana
adakah dia akan pergi dahulu?

1274
02:17:09,103 --> 02:17:12,231
Dan kita masih perlu
membuat kerjaya Vinod.

1275
02:17:12,406 --> 02:17:18,504
Kepolosannya akan disekat
dalam pembahagian perniagaan.

1276
02:17:18,846 --> 02:17:23,647
Jangan hukum semua orang untuk saya.

1277
02:17:23,817 --> 02:17:26,581
Jangan putuskan semua orang.

1278
02:17:26,820 --> 02:17:31,120
Saya tidak mahu menjadi
Pengarah Urusan.

1279
02:17:31,325 --> 02:17:33,225
Sadhna dan saya akan pergi ke Rampur.

1280
02:17:33,427 --> 02:17:35,918
Loji baru perlu dijaga.

1281
02:17:36,163 --> 02:17:38,154
Kami akan tinggal di sana.

1282
02:17:38,332 --> 02:17:42,496
Saya akan suruh Papa buat
Prem Pengarah Urusan.

1283
02:17:47,741 --> 02:17:54,112
Saya memberi jaminan bahawa Prem dan Vinod
tidak akan menderita selagi saya hidup.

1284
02:17:56,750 --> 02:17:59,184
Sadhna telah membawakan kamu makan malam.

1285
02:17:59,353 --> 02:18:02,254
Makan sikit. Demi kita.

1286
02:18:12,199 --> 02:18:14,827
Ayuh, ibu.

1287
02:18:21,074 --> 02:18:24,305
apa yang awak cakap ni?
Anda berdua akan pergi ke Rampur!

1288
02:18:24,545 --> 02:18:26,103
Ya, Vinod.

1289
02:18:26,280 --> 02:18:29,113
apa salahnya?

1290
02:18:29,483 --> 02:18:31,883
Prem akan menjaga semuanya di sini.

1291
02:18:32,052 --> 02:18:35,146
Dan Rampur tidak jauh.
Hanya beberapa jam lagi.

1292
02:18:36,290 --> 02:18:40,989
Baiklah kalau begitu. jika anda
telah memutuskan untuk pergi..

1293
02:18:41,094 --> 02:18:44,154
Dan mummy gembira..

1294
02:18:44,331 --> 02:18:47,357
Kemudian saya juga akan pergi dengan awak!

1295
02:18:47,568 --> 02:18:50,628
- Tidak, Vinod..
- Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana!

1296
02:18:52,172 --> 02:18:54,470
Tiada siapa yang akan pergi ke mana-mana.

1297
02:18:55,576 --> 02:18:57,407
Boleh saya masuk, tuan?

1298
02:18:57,511 --> 02:18:59,342
Ya, masuklah.

1299
02:19:00,414 --> 02:19:01,904
Adakah anda telah membawa semua kertas?

1300
02:19:10,757 --> 02:19:13,419
Berfikir lagi.

1301
02:19:14,328 --> 02:19:16,387
Tidak, Khan.

1302
02:19:17,164 --> 02:19:20,463
Masa untuk berpisah sudah tiba.

1303
02:19:20,634 --> 02:19:25,196
Sadhna dan saya akan pergi
untuk Rampur hari ini.

1304
02:19:25,372 --> 02:19:28,432
Anda tidak akan pergi ke mana-mana!

1305
02:19:29,109 --> 02:19:32,442
Saya telah memberikan kata-kata saya kepada ibu.

1306
02:19:39,786 --> 02:19:42,186
Ibu, kami akan pergi.

1307
02:19:42,356 --> 02:19:47,919
Vinod berkeras mahu ikut.
Saya akan menghantar dia kembali tidak lama lagi.

1308
02:19:49,396 --> 02:19:52,024
Saya juga ingin mengatakan ini...

1309
02:19:52,165 --> 02:19:55,225
Mengapa ini berlaku?
Sebab disebaliknya..

1310
02:19:55,335 --> 02:19:58,736
Orang akan tanya kita. jangan
simpan beban di hati anda.

1311
02:19:58,872 --> 02:20:03,332
Tidak ada ibu yang akan mendoakan sakit untuk anaknya.

1312
02:20:37,678 --> 02:20:39,703
Maafkan saya, ayah.

1313
02:20:40,514 --> 02:20:42,778
Saya menyakiti awak.

1314
02:20:42,983 --> 02:20:48,512
budak bodoh. Lakukan perkataan
anak lelaki menyakiti bapa?

1315
02:20:48,922 --> 02:20:56,658
Anda akan pergi. Pergi.
Saya tidak akan menghalang anda.

1316
02:20:58,899 --> 02:21:04,701
Tirulah setiap sifat saudaramu.

1317
02:21:05,372 --> 02:21:10,105
Hanya orang yang bertuah sahaja yang diberkati
dengan anak lelaki dan abang yang begitu.

1318
02:21:19,219 --> 02:21:22,484
Apa yang boleh saya beritahu awak?

1319
02:21:28,962 --> 02:21:32,830
Kami membawanya pulang
dengan kemegahan itu.

1320
02:21:34,267 --> 02:21:36,997
bukan?

1321
02:22:41,068 --> 02:22:45,300
Maafkan saya mengatakan ini tetapi
ini adalah undang-undang dunia.

1322
02:22:45,772 --> 02:22:48,468
Secara beransur-ansur ikatan terputus.

1323
02:22:49,242 --> 02:22:52,803
Masa yang anda habiskan bersama adalah milik anda

1324
02:22:53,080 --> 02:22:56,914
Saya gembira anda menyimpan
diri sendiri sibuk dengan kerja.

1325
02:22:59,453 --> 02:23:04,390
Saya telah mengkaji semua kertas kerja. Mulakan
kerja di bahagian elektrik.

1326
02:23:05,258 --> 02:23:07,988
Mulai hari ini Vinod akan menyertainya
saya di tapak kilang.

1327
02:23:10,931 --> 02:23:12,558
Apa perasaan anda sekarang?

1328
02:23:12,833 --> 02:23:14,801
- Apa yang salah?
- Tiada apa-apa, nenek.

1329
02:23:14,968 --> 02:23:17,960
Keletihan, saya rasa.

1330
02:23:18,171 --> 02:23:21,197
Jangan buat Vinod bekerja terlalu keras.

1331
02:23:22,476 --> 02:23:24,034
Itu dia perlu lakukan.

1332
02:23:24,311 --> 02:23:28,213
Dia sepatutnya mempunyai pengetahuan penuh tentang
pengeluaran sebelum perasmian.

1333
02:23:28,515 --> 02:23:31,643
Jadi dia boleh balik dan ambil
latihan dalam bidang kewangan dan jualan.

1334
02:23:32,085 --> 02:23:34,246
Saya tidak akan kembali.

1335
02:23:36,323 --> 02:23:40,487
Saya tidak akan meninggalkan awak dan kakak ipar.

1336
02:23:51,238 --> 02:23:54,537
hujan apa!

1337
02:23:56,376 --> 02:23:57,570
Kakak ipar!

1338
02:24:01,715 --> 02:24:03,080
Kakak ipar..

1339
02:24:04,384 --> 02:24:06,784
Mereka telah kembali.

1340
02:24:07,621 --> 02:24:09,316
Apa khabar, Vinod?

1341
02:24:09,556 --> 02:24:12,548
- Bagaimanakah hari pertama di tapak?
- Jangan tanya!

1342
02:24:13,059 --> 02:24:15,493
Hari ini saya sedar bagaimana
abang rajin!

1343
02:24:15,662 --> 02:24:17,857
saya kelaparan!

1344
02:24:18,098 --> 02:24:20,828
Kena basuh. Makan malam sudah siap.

1345
02:24:26,473 --> 02:24:29,704
Pergi dan panggil tuan kecil.

1346
02:24:44,157 --> 02:24:45,852
apa yang berlaku

1347
02:24:55,569 --> 02:24:57,867
Dia mengantuk.

1348
02:24:58,138 --> 02:25:00,402
Itu kerana dia bekerja keras hari ini.

1349
02:25:02,242 --> 02:25:05,040
Alangkah manisnya senyuman di wajahnya.

1350
02:25:06,947 --> 02:25:12,146
Senyuman sudah kembali ke wajahnya.

1351
02:25:12,552 --> 02:25:16,249
Tapi saya takut...bila Prem balik..

1352
02:25:16,556 --> 02:25:19,923
Bagaimana saya akan memberi jaminan kepadanya?

1353
02:25:20,260 --> 02:25:23,821
Saya fikir kita telah membincangkannya.

1354
02:25:23,964 --> 02:25:27,058
ya. Prem kembali hari ini.

1355
02:25:27,300 --> 02:25:30,861
Jangan rosakkan mood kami dengan
mengulangi perkara yang sama.

1356
02:25:31,137 --> 02:25:35,267
Sila tinggalkan kami.
Saya mahu bercakap dengan adik saya.

1357
02:25:47,420 --> 02:25:50,617
Saya tidak mempunyai apa-apa
ditinggalkan untuk memberitahu anda.

1358
02:25:51,858 --> 02:25:55,624
Satu-satunya kesedihan adalah..

1359
02:25:55,895 --> 02:26:00,525
Hari ini saya tiada muka lagi
untuk bertemu mata Ram Kishen.

1360
02:26:00,734 --> 02:26:04,226
Atas hasutan siapa kamu lakukan
buat ini? rama-rama ini?

1361
02:26:05,805 --> 02:26:09,866
Mereka yang tidak pernah tenang,
tidak boleh mengajar kami menguruskan rumah kami!

1362
02:26:10,510 --> 02:26:12,671
Mereka hanya mahu menonton adegan itu!

1363
02:26:12,946 --> 02:26:16,643
Mereka akan menamatkan permainan di sini dan
pergi tempat lain untuk langsir!

1364
02:26:17,117 --> 02:26:19,585
Saya seorang peguam.

1365
02:26:19,786 --> 02:26:23,483
Saya pernah melihat keluarga bertengkar,
hubungan putus.

1366
02:26:24,491 --> 02:26:29,622
Saya hanya boleh mengatakan bahawa tiada siapa yang mempunyai
gembira memecahkan keluarga mereka.

1367
02:26:29,929 --> 02:26:31,988
Tiada siapa boleh gembira.

1368
02:26:32,332 --> 02:26:33,924
Tengok sendiri! Prem anda telah
pergi terus jumpa Vivek!

1369
02:26:34,100 --> 02:26:36,261
Daripada datang jumpa awak!

1370
02:26:38,805 --> 02:26:40,705
Ini tidak mungkin.

1371
02:26:42,642 --> 02:26:43,802
kenapa tidak

1372
02:26:44,010 --> 02:26:46,240
Nak, kami akan kembali
dengan anda dan Sadhna,

1373
02:26:47,514 --> 02:26:52,451
Kami telah berkongsi begitu banyak detik
kebahagiaan bersama keluarga ini.

1374
02:26:52,786 --> 02:26:55,186
Saya tidak akan biarkan ia mendung
menjadi awan kesedihan!

1375
02:26:55,388 --> 02:27:01,054
Hari ini adalah hari yang begitu menggembirakan.
Kami mendengar Sadhna memberi kami berita gembira.

1376
02:27:02,162 --> 02:27:04,630
Menemani Prem walaupun hanya
untuk berkongsi berita baik ini!

1377
02:27:05,198 --> 02:27:07,689
Adarsh, awak beritahu Vivek.

1378
02:27:10,236 --> 02:27:15,674
Saya faham awak
perasaan dan juga Prem.

1379
02:27:15,875 --> 02:27:22,075
Tiada siapa yang akan lebih gembira daripada saya
jika Vivek dan Sadhna kembali ke pangkuan.

1380
02:27:23,083 --> 02:27:28,612
Tetapi diam Vivek banyak berkata.

1381
02:27:31,524 --> 02:27:36,860
Vivek menjalankan tugasnya.
Awak buat awak.

1382
02:27:37,097 --> 02:27:40,863
Ram Kishen dan perniagaan memerlukan anda

1383
02:27:46,673 --> 02:27:50,871
Makcik, itu adalah nilai Ram Kishen...

1384
02:27:51,177 --> 02:27:57,980
... dua beradik itu hari ini
berjuang untuk kebahagiaan masing-masing.

1385
02:28:28,448 --> 02:28:31,144
Adik-beradik semua sama.

1386
02:28:32,318 --> 02:28:35,219
Satu jantung berdegup di ketiga-tiga dada.

1387
02:28:35,955 --> 02:28:40,892
Buat pertama kali saya
nampak adik beradik bergaduh.

1388
02:28:43,129 --> 02:28:48,590
Yang kita lawan...
kita paling sayang dia.

1389
02:28:51,938 --> 02:28:54,270
Dengar cakap saya, Prem.

1390
02:28:54,641 --> 02:28:59,044
Balik sebelum saya lemah.

1391
02:29:29,142 --> 02:29:31,736
Si kecil pun ada di sini.

1392
02:29:35,081 --> 02:29:36,605
apa khabar

1393
02:29:37,484 --> 02:29:40,976
Kami akan menjadi bapa saudara.
Awak yang tua, saya yang muda.

1394
02:29:41,454 --> 02:29:43,513
Rosogollas dari kedai manisan.

1395
02:29:45,091 --> 02:29:46,820
Yang pertama untuk Pakcik.

1396
02:29:47,227 --> 02:29:48,660
Dibeli khas untuk anda.

1397
02:29:48,895 --> 02:29:50,863
- Tidak, saya tidak akan makan hari ini.
- Kenapa?

1398
02:29:51,030 --> 02:29:52,554
Cuma rasa tak suka.

1399
02:29:53,366 --> 02:29:56,563
- Tidak satu pun?
- Hanya separuh...

1400
02:30:01,574 --> 02:30:07,308
Ada satu. Saya gembira walaupun
jauh, kita bersama.

1401
02:30:10,250 --> 02:30:12,650
Awak jangan bercakap dengan Prem.
Kami akan bercakap dengannya.

1402
02:30:16,222 --> 02:30:18,053
Bunyi macam dia!

1403
02:30:21,761 --> 02:30:23,023
Adakah anda memanggil saya?

1404
02:30:23,162 --> 02:30:25,630
Ya, nak. Masuk ke dalam!

1405
02:30:29,135 --> 02:30:31,535
Masuk dan duduk.

1406
02:30:34,474 --> 02:30:36,499
Apa sahaja yang ibu anda lakukan,
baik atau buruk...

1407
02:30:36,709 --> 02:30:39,200
Ini untuk kebaikan awak dan Vinod.

1408
02:30:39,846 --> 02:30:42,815
Seorang ibu memperjudikan semua itu
dia ada untuk anak-anaknya.

1409
02:30:43,249 --> 02:30:46,309
Jadi jangan marah ibu awak.

1410
02:30:47,687 --> 02:30:50,212
Saya katakan, apa yang dia telah lakukan?

1411
02:30:50,456 --> 02:30:54,358
Sejak dia dengar, Sadhana
sedang memberi khabar gembira kepada kita...

1412
02:30:54,627 --> 02:30:56,857
Kami telah menyebarkan kegembiraan!

1413
02:30:57,063 --> 02:30:59,964
Kami mengedarkan sari
kepada semua wanita di Kelab.

1414
02:31:00,166 --> 02:31:04,262
Dan hadiah perak ini untuk
semua kawan dan saudara mara.

1415
02:31:04,737 --> 02:31:06,068
Apa lagi yang diperlukan?

1416
02:31:06,272 --> 02:31:08,672
Malah ibu sebenar tidak akan melakukan ini.

1417
02:31:13,046 --> 02:31:14,911
Boleh saya pergi?

1418
02:31:17,050 --> 02:31:19,541
Semuanya akan tetap sama.

1419
02:31:19,752 --> 02:31:25,588
Tiada yang sama di sini.
Baik awak mahupun saya.

1420
02:31:29,629 --> 02:31:32,621
Lihat apa yang Vivek tulis kepada saya.

1421
02:31:33,466 --> 02:31:37,266
Hari ini Prem telah menjadi
beliau Pengarah Urusan.

1422
02:31:37,837 --> 02:31:39,805
Tinggal bersamanya sepanjang hari.

1423
02:31:40,006 --> 02:31:41,997
Dekat dengan dia.

1424
02:31:42,475 --> 02:31:45,933
Dia tidak pernah mengukur
hubungan dengan wang.

1425
02:31:46,446 --> 02:31:49,882
Kami sentiasa menganggap dia
kesederhanaan kelemahannya.

1426
02:31:51,017 --> 02:31:54,646
Sebenarnya itulah kekuatannya.

1427
02:31:55,288 --> 02:31:57,916
Beri dia banyak cinta.

1428
02:32:09,135 --> 02:32:10,659
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1429
02:32:11,804 --> 02:32:15,604
Bila sayang abang
dan restu ayah bersamamu..

1430
02:32:16,643 --> 02:32:19,077
Mengapa anda tidak duduk di kerusi anda?

1431
02:32:19,646 --> 02:32:21,511
Kenapa di sini..?

1432
02:32:23,116 --> 02:32:25,175
Ini hak abang.

1433
02:32:27,186 --> 02:32:29,677
Bila-bila dia balik, hari mana pun..

1434
02:32:30,256 --> 02:32:32,554
Dia akan mendapati semuanya sama.

1435
02:32:33,726 --> 02:32:37,218
Awak risau tanpa sebab.
Ia akan mengambil masa Prem untuk sedar.

1436
02:32:40,867 --> 02:32:43,768
Kami mencapai apa yang kami mahukan.

1437
02:32:44,270 --> 02:32:46,465
Dia telah menjadi Pengarah Urusan!

1438
02:32:47,940 --> 02:32:52,400
Anda hanya membuat kegemarannya
pinggan mangkuk dan suapkan dia sendiri.

1439
02:32:53,112 --> 02:32:57,310
Kita lihat berapa lama anak lelaki itu
akan marah dengan ibu.

1440
02:33:03,823 --> 02:33:05,586
Bye bhaijaan.

1441
02:33:08,428 --> 02:33:13,263
Anda tidak makan apa-apa sejak itu
pagi. Makan sesuatu sekarang.

1442
02:33:14,567 --> 02:33:16,831
Ya bhaijaan.

1443
02:33:45,765 --> 02:33:48,427
Basuh dan datang. Makan malam sudah siap.

1444
02:33:49,502 --> 02:33:52,699
Tidak, ibu. Saya tidak lapar.

1445
02:33:58,244 --> 02:34:00,804
Semua hidangan kegemaran anda.

1446
02:34:01,581 --> 02:34:03,572
Saya membuat mereka.

1447
02:34:05,651 --> 02:34:08,916
Saya tidak lapar.

1448
02:34:27,240 --> 02:34:31,006
Saya telah mengalihkan barang anda
ke bilik di tingkat atas.

1449
02:34:38,184 --> 02:34:39,617
awak nak pergi mana?

1450
02:34:39,786 --> 02:34:43,950
Untuk membawa barang-barang saya
balik dari bilik Vivek.

1451
02:35:11,784 --> 02:35:16,050
Awak dan Preeti terpaksa
tinggal di sini selepas berkahwin.

1452
02:35:16,622 --> 02:35:19,022
Bagaimana anda memikirkannya?

1453
02:35:20,560 --> 02:35:23,825
Semua kesalahan adalah milik saya!

1454
02:35:24,297 --> 02:35:26,561
Saya harus dipersalahkan!

1455
02:35:26,799 --> 02:35:32,237
saya sayang awak sangat!
Berjuanglah dunia untukmu!

1456
02:35:32,872 --> 02:35:35,306
Bukankah seorang ibu mempunyai hak ini?

1457
02:35:35,741 --> 02:35:40,440
Dia lakukan. Hanya jika dia tidak
membezakan antara anak-anak.

1458
02:35:40,646 --> 02:35:44,605
Saya tidak melakukan apa-apa.
Vivek pergi sendiri.

1459
02:35:44,884 --> 02:35:47,546
Dan awak biarkan dia pergi?

1460
02:35:50,556 --> 02:35:53,821
Esok kalau saya nak pergi
segalanya dan pergi..

1461
02:35:53,993 --> 02:35:56,154
Adakah anda akan membiarkan saya pergi?

1462
02:35:56,295 --> 02:35:58,661
Takkan nak halang saya?

1463
02:35:59,498 --> 02:36:05,164
Sejak kecil, Vivek
telah menghormati anda lebih daripada kami.

1464
02:36:06,539 --> 02:36:09,030
Dia paling menyayangi awak.

1465
02:36:09,408 --> 02:36:11,535
Dan anda lupa semua ini!

1466
02:36:11,644 --> 02:36:15,603
Cuba ingat balik. The Prem dan Vinod
untuk siapa anda berjuang sendiri..

1467
02:36:15,915 --> 02:36:19,009
Mereka akan meninggalkan anda
dan pergi lama kembali!

1468
02:36:19,218 --> 02:36:22,710
Jika Vivek tidak kehilangannya
lengan untuk menyelamatkan nyawa mereka!

1469
02:36:25,925 --> 02:36:30,624
Untuk apa yang berlaku kepada Sangita,
awak salahkan abang Vivek.

1470
02:36:34,100 --> 02:36:37,661
Memikirkan Sangita
menitiskan air mata kita.

1471
02:36:38,004 --> 02:36:41,269
Nama Anurag
memenuhi kita dengan kemarahan.

1472
02:36:41,507 --> 02:36:43,873
Tetapi adakah kita kurang pada
salahkan daripada Anurag?

1473
02:36:44,277 --> 02:36:47,474
Sadhna yang kami kasihi
dibawa pulang sebagai pengantin..

1474
02:36:47,813 --> 02:36:49,610
Kami menjadikannya orang asing dalam seketika!

1475
02:36:49,749 --> 02:36:53,276
Apabila dia menunggu di
langkah kaki keibuan!

1476
02:36:53,486 --> 02:36:55,647
Bukankah ini diskriminasi?

1477
02:36:55,821 --> 02:36:57,880
Anda telah bertindak sebagai
ibu tiri, bukan Vivek!

1478
02:37:03,329 --> 02:37:05,763
Tiada siapa boleh mengambil tempat itu
daripada saudara Vivek dan Sadhna.

1479
02:37:06,165 --> 02:37:10,124
Baik di rumah ini mahupun di dalam
bilik ini. Tidak pula dalam hati ini.

1480
02:37:11,270 --> 02:37:14,933
Dan jika keadaan anda begitu
Saya melangkah masuk ke dalam kasut Vivek...

1481
02:37:15,274 --> 02:37:17,799
dan Preeti menjadi milik Sadhna...

1482
02:37:18,044 --> 02:37:22,845
Saya bersumpah dengan Sadhna,
Saya tidak akan berkahwin!

1483
02:37:35,561 --> 02:37:37,859
Pakcik, maafkan saya.

1484
02:37:38,731 --> 02:37:40,858
Saya tidak boleh berkahwin.

1485
02:37:41,133 --> 02:37:45,502
Saya tahu ini akan menjadi keputusan awak.

1486
02:37:47,707 --> 02:37:52,110
Negara yang menghormati saudara
sebagai ayah dan isteri sebagai ibu..

1487
02:37:52,545 --> 02:37:55,571
Prem tidak akan pernah menghancurkan kegembiraan mereka
untuk mendirikan istana impiannya sendiri.

1488
02:37:57,783 --> 02:37:59,114
Saya tahu itu.

1489
02:38:01,087 --> 02:38:03,612
Saya sudah memberitahu Preeti.

1490
02:38:22,041 --> 02:38:24,100
takkan tinggal?

1491
02:38:31,217 --> 02:38:35,244
Saya tidak akan dapat mengambil
Hak Sadhna walaupun awak tanya saya.

1492
02:38:45,231 --> 02:38:46,994
Duduklah.

1493
02:39:27,139 --> 02:39:29,471
Sama ada kita terikat atau tidak..

1494
02:39:30,409 --> 02:39:34,345
Kami terikat dalam satu
ikatan emosi hati.

1495
02:39:34,513 --> 02:39:35,707
bukan?

1496
02:39:51,363 --> 02:39:53,388
Jangan risau tentang Sadhna.

1497
02:39:55,301 --> 02:39:58,293
Penyampaian dia adalah tanggungjawab saya.

1498
02:39:59,004 --> 02:40:02,565
Ia akan menjadi penghantaran biasa.

1499
02:40:04,143 --> 02:40:08,102
Anda mungkin perlu pergi ke
hospital bila-bila masa.

1500
02:40:08,714 --> 02:40:12,309
- Duduk.
- Lihat apa yang ayah hantar untuk kamu.

1501
02:40:13,152 --> 02:40:15,620
Krishna kecil.

1502
02:40:16,255 --> 02:40:19,418
Dia mahu anda sentiasa menjaga
idola ini di hadapan anda.

1503
02:40:20,793 --> 02:40:23,728
- Berikan kepada saya.
- Kenapa awak tinggal di sini?

1504
02:40:24,063 --> 02:40:27,863
- Sapna ada di sini.
- Saya telah mengambil cuti rasmi daripada tuan.

1505
02:40:28,334 --> 02:40:30,666
Saya akan tinggal
di sini sehingga anda menyampaikan.

1506
02:40:31,137 --> 02:40:32,866
teh...

1507
02:40:33,539 --> 02:40:37,999
Doktor, Preeti tinggal
di sini meninggalkan semua kerjanya.

1508
02:40:39,245 --> 02:40:44,239
Dan Sapna tidak mengambil bahagian
dalam program kebudayaan kolejnya.

1509
02:40:44,550 --> 02:40:47,644
Saya mempunyai tiga anak perempuan bukan seorang.

1510
02:40:48,921 --> 02:40:54,223
Vinod akan melengkapkan latihan oleh
masa kilang itu dirasmikan.

1511
02:40:55,094 --> 02:40:57,790
Lepas tu kita hantar dia balik ke bandar.

1512
02:40:58,964 --> 02:41:02,798
Masa berlalu begitu sahaja
ketawa bersama Sapna.

1513
02:41:03,435 --> 02:41:06,563
Kami tidak menyedari apa-apa.

1514
02:41:06,772 --> 02:41:09,673
Masa bergerak mengikut rentaknya sendiri.

1515
02:41:10,676 --> 02:41:15,113
Masa mengambil ujiannya
sepanjang masa dalam beberapa cara.

1516
02:41:16,182 --> 02:41:19,743
Saya tidak faham! Mengapa telah
pengeluaran di kilang berhenti?

1517
02:41:20,386 --> 02:41:22,286
Kami menghadapi teknikal
masalah tadi juga!

1518
02:41:22,555 --> 02:41:25,023
Tuan, Anand boleh menangani mereka.

1519
02:41:28,761 --> 02:41:30,729
Saya telah mendengar ini beberapa kali.

1520
02:41:30,930 --> 02:41:33,330
Cepat lantik jurutera yang baik.

1521
02:41:33,566 --> 02:41:35,830
Dengan cara ini, kita tidak akan begitu
mampu menjelaskan pinjaman bank!

1522
02:41:43,008 --> 02:41:45,306
Saya dalam perjalanan.

1523
02:42:06,699 --> 02:42:08,758
Sekarang bagaimana keadaan mereka?

1524
02:42:08,934 --> 02:42:11,095
Mereka masih mempunyai suhu tinggi.

1525
02:42:11,270 --> 02:42:14,728
Jyoti menyebut bahawa mereka tidak melakukannya
telah makan dengan baik selama beberapa hari.

1526
02:42:15,140 --> 02:42:17,506
Mereka juga telah berhenti bermain.

1527
02:42:18,477 --> 02:42:22,675
- Ya.
- Bagaimanapun teruskan ubat-ubatan.

1528
02:42:23,115 --> 02:42:24,639
Beritahu saya esok pagi.

1529
02:42:27,319 --> 02:42:29,753
Saya perlu bercakap dengan awak.

1530
02:42:30,256 --> 02:42:33,350
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada
anda sebagai doktor keluarga anda.

1531
02:42:35,394 --> 02:42:38,761
Kanak-kanak adalah halus seperti bunga.

1532
02:42:39,598 --> 02:42:43,364
Jika mereka tidak menemui penyayang
persekitaran, mereka layu.

1533
02:42:44,770 --> 02:42:46,863
Dan itu tidak baik.

1534
02:42:47,273 --> 02:42:52,643
Saya tidak dapat memberi mereka masa
kerana masalah saya di tempat kerja.

1535
02:42:53,545 --> 02:42:56,241
Saya sering hilang sabar dengan mereka.

1536
02:42:56,482 --> 02:42:59,576
Semalam awak angkat tangan pada mereka

1537
02:43:00,019 --> 02:43:02,317
Mereka berdegil.

1538
02:43:02,521 --> 02:43:05,149
Mereka mahu pergi ke
Anand dan Sangita.

1539
02:43:05,357 --> 02:43:08,758
mengapa anda tidak mengalah kepada mereka?

1540
02:43:11,697 --> 02:43:16,930
Jangan kehilangan ketenangan anda
keluarga kepada dendam peribadi.

1541
02:43:17,336 --> 02:43:20,601
Atau tiada doktor akan dapat membantu.

1542
02:44:13,459 --> 02:44:16,451
Anand dan isterinya telah datang!

1543
02:44:16,729 --> 02:44:18,993
Dengan Radhika!

1544
02:44:26,839 --> 02:44:29,433
Abang!

1545
02:44:36,915 --> 02:44:40,476
Anda tidak memberitahu kami perkara itu
Raju dan Bablu sangat sakit.

1546
02:44:41,653 --> 02:44:44,850
Kami pergi sebaik sahaja
kakak ipar dipanggil.

1547
02:44:52,131 --> 02:44:55,328
Anda tidak menganggap kami keluarga.

1548
02:44:58,103 --> 02:45:00,503
maafkan saya.

1549
02:45:02,741 --> 02:45:05,835
maafkan saya.

1550
02:45:08,380 --> 02:45:10,507
apa yang awak cakap ni?

1551
02:45:10,749 --> 02:45:13,445
Saya telah menjadi buta kerana mementingkan diri sendiri.

1552
02:45:13,652 --> 02:45:16,883
Saya mencapai satu kejayaan
demi satu dalam perniagaan.

1553
02:45:17,089 --> 02:45:20,252
Saya menganggap ia adalah kerana saya.

1554
02:45:20,626 --> 02:45:26,758
Tetapi selepas Anand pergi, saya dapati
kerana kejayaan itu bukan milik saya.

1555
02:45:27,232 --> 02:45:30,724
Tetapi pasukan kami.

1556
02:45:31,236 --> 02:45:34,330
Sejak Anand meninggalkan rumah,
tanpa meminta atau mengambil apa-apa..

1557
02:45:34,606 --> 02:45:37,973
Saya tidak mempunyai sebarang kedamaian.

1558
02:45:38,343 --> 02:45:41,676
Saya kehilangan semua yang saya ada.

1559
02:45:41,947 --> 02:45:43,710
Kegembiraan anak-anak.

1560
02:45:44,082 --> 02:45:46,710
Senyuman di wajah Jyoti.

1561
02:45:47,186 --> 02:45:49,654
Tetapi kita bersama lagi!

1562
02:45:49,888 --> 02:45:51,856
Kita akan hidup bersama.

1563
02:45:53,358 --> 02:45:56,486
Hari ini adalah hari yang begitu menggembirakan.

1564
02:45:57,229 --> 02:46:00,528
Rumah anak perempuan saya
diselesaikan semula.

1565
02:46:02,067 --> 02:46:06,367
Kami datang untuk meminta sesuatu kepada anda.

1566
02:46:07,172 --> 02:46:11,233
Ajak abang Vivek balik rumah.

1567
02:46:15,614 --> 02:46:21,018
Itu adalah kepercayaan Vivek
kita akan bersama lagi.

1568
02:46:22,087 --> 02:46:26,524
Saya ingat hari kita
bertolak ke Bangalore...

1569
02:46:26,758 --> 02:46:29,420
Dia meletakkan tangannya
kepala saya dan berkata...

1570
02:46:29,595 --> 02:46:33,588
Semua kesedihan anda menjadi milik saya
Semoga semua kegembiraan saya menjadi milik anda.

1571
02:46:58,257 --> 02:47:00,851
Saya telah melakukan dosa besar!

1572
02:47:01,126 --> 02:47:03,458
Dosa besar!

1573
02:47:03,662 --> 02:47:05,596
Tiada yang hilang.

1574
02:47:06,965 --> 02:47:08,899
Tengok sana.

1575
02:47:22,080 --> 02:47:24,048
Tidak, Mamta.

1576
02:47:24,483 --> 02:47:26,917
Anda adalah Mamta yang sama untuk saya.

1577
02:47:27,286 --> 02:47:30,380
... yang memberi anak-anak kita
didikan yang begitu mulia.

1578
02:47:30,656 --> 02:47:33,523
Menjadikan mereka manusia yang begitu baik.

1579
02:47:34,693 --> 02:47:38,288
Kita pergi ke Rampur?

1580
02:47:38,463 --> 02:47:41,796
Kami akan menjadi nenek moyang.

1581
02:47:43,101 --> 02:47:46,628
Ya, Sadhna perlukan awak
paling banyak pada jam ini.

1582
02:47:50,542 --> 02:47:52,601
Ada yang perlu dirisaukan?

1583
02:47:52,778 --> 02:47:55,042
Tidak, Sadhna baik-baik saja.

1584
02:47:56,682 --> 02:47:59,810
Mulakan ujian akhir
mesin. Kami pergi ke hospital.

1585
02:48:02,654 --> 02:48:05,145
- Abang ada di sini!
- Hore!

1586
02:48:05,557 --> 02:48:08,754
- Anda telah menjadi seorang Papa!
- Anda mempunyai seorang anak lelaki!

1587
02:48:11,063 --> 02:48:12,826
Banyak tahniah.

1588
02:48:13,198 --> 02:48:15,359
- Awak..?
- Cakap nanti.

1589
02:48:15,834 --> 02:48:17,768
Sangita, bawa dia masuk.

1590
02:48:18,003 --> 02:48:19,698
jom pergi.

1591
02:48:34,419 --> 02:48:36,444
ibu...

1592
02:48:37,622 --> 02:48:41,080
Saya datang untuk mengambil saya
menantu dan cucu pulang.

1593
02:48:41,393 --> 02:48:44,419
Saya tidak akan mengambil dia.

1594
02:48:46,598 --> 02:48:50,864
Awak pergi. Tidak sekali pun
awak tanya ibu awak...

1595
02:48:51,470 --> 02:48:54,200
Apa salah saya?

1596
02:49:14,526 --> 02:49:18,189
Perhatian! Pewaris kepada
keluarga membuat penyertaannya!

1597
02:49:19,364 --> 02:49:21,559
- Berikan bayi itu kepada saya!
- Tidak!

1598
02:49:22,167 --> 02:49:24,260
- Saya makcik!
- Tidak!

1599
02:49:24,403 --> 02:49:26,132
Giliran Papa dulu.

1600
02:49:26,471 --> 02:49:30,066
Tidak, pertama sekali
giliran Mummy Papa.

1601
02:49:36,114 --> 02:49:39,914
Makcik, berbanding semua
kegembiraan dunia..

1602
02:49:40,218 --> 02:49:42,652
Kegembiraan menjadi seorang
nenek memang terbaik.

1603
02:49:46,324 --> 02:49:49,691
Ibu, kita semua masuk
beratur untuk berjumpa bayi.

1604
02:49:50,429 --> 02:49:53,956
- Saya, pertama.
- Pasti.

1605
02:49:54,399 --> 02:49:56,867
Makcik sebelum pakcik.

1606
02:49:58,070 --> 02:50:00,561
Jom sayang dia sama-sama.

1607
02:50:01,073 --> 02:50:05,601
Itu juga hak orang tua
pakcik dan makcik untuk menyayangi bayi itu.

1608
02:50:10,015 --> 02:50:12,210
Ya, Prem.

1609
02:50:14,019 --> 02:50:16,715
Satu hari demi aku...

1610
02:50:17,022 --> 02:50:19,855
Kamu berikrar di hadapan ibu.

1611
02:50:20,025 --> 02:50:21,788
Hari ini demi saya saya mahu awak,

1612
02:50:21,893 --> 02:50:23,861
Anda mengambil ikrar lain.

1613
02:50:55,827 --> 02:50:57,818
Garland dia.

1614
02:51:00,332 --> 02:51:03,096
Inilah Mummy awak!

1615
02:51:25,390 --> 02:51:28,018
- Baiklah, anda boleh...
- Saya telah mengalungkannya.

1616
02:52:02,227 --> 02:52:08,291
Kakak ipar, atas kegembiraan ini
kesempatan saya telah membawa gula-gula istimewa!

1617
02:52:08,533 --> 02:52:10,433
Anda benar-benar melakukan terlalu banyak!

1618
02:52:10,669 --> 02:52:15,402
Maafkan saya atas semua yang saya lakukan
setakat ini adalah dengan motif tersembunyi.

1619
02:52:15,674 --> 02:52:19,075
Dibutakan oleh cinta kepada anak perempuan saya.

1620
02:52:19,277 --> 02:52:22,713
Saya memberi makan tepung kepada semut,
menyiram dewa pokok.

1621
02:52:22,981 --> 02:52:26,815
- Doa, doa..
- Ya, saya melakukan semua itu.

1622
02:52:27,319 --> 02:52:33,815
Tetapi saya tidak boleh goncang
asas keluarga anda.

1623
02:52:35,627 --> 02:52:38,255
Ibu Ram Kishen betul.

1624
02:52:38,463 --> 02:52:40,897
Ini semua permainan nilai.

1625
02:52:45,123 --> 02:53:05,321
Sarikata oleh; Encik John